1 00:00:21,910 --> 00:00:23,360 ♪ ♪ 2 00:00:39,640 --> 00:00:41,220 Olá. Oi. 3 00:00:43,050 --> 00:00:44,530 Boa noite. Bem-vindo ao Véu. 4 00:00:44,600 --> 00:00:46,710 Olá, uma cama, por favor. 5 00:00:46,770 --> 00:00:48,600 Me desculpe, estamos lotados. 6 00:00:49,950 --> 00:00:51,430 Vamos, tivemos uma noite muito difícil, 7 00:00:51,500 --> 00:00:53,570 e meus filhos estão exaustos. 8 00:00:53,640 --> 00:00:55,460 Há algo que você possa fazer? 9 00:00:55,530 --> 00:00:58,220 Aceitaremos qualquer coisa, o que quer que você tenha. 10 00:00:58,290 --> 00:00:59,980 Mais uma vez, senhora, Eu peço desculpas, 11 00:01:00,050 --> 00:01:02,400 mas existem não há quartos disponíveis. 12 00:01:05,950 --> 00:01:08,500 ♪ ♪ 13 00:01:08,570 --> 00:01:11,290 E aquele, Quarto 13? 14 00:01:11,360 --> 00:01:13,460 Ah, não alugamos esse quarto. 15 00:01:13,530 --> 00:01:15,910 Por que não? 16 00:01:15,980 --> 00:01:17,190 Política hoteleira. 17 00:01:17,260 --> 00:01:19,290 Você é o único hotel nesta ilha! 18 00:01:19,360 --> 00:01:21,460 O que você quer que façamos, dormir lá fora na chuva? 19 00:01:23,950 --> 00:01:26,840 Talvez da próxima vez, planeje melhor. 20 00:01:28,400 --> 00:01:29,950 Por favor. 21 00:01:30,020 --> 00:01:32,460 Por favor, não temos qualquer outro lugar para ir. 22 00:01:32,530 --> 00:01:39,640 ♪ ♪ 23 00:01:45,120 --> 00:01:48,740 Ok. 24 00:01:48,810 --> 00:01:52,050 Está tudo bem, querido. Tudo bem. 25 00:01:52,120 --> 00:01:58,400 ♪ ♪ 26 00:01:58,460 --> 00:02:00,570 Quase lá. 27 00:02:16,710 --> 00:02:18,430 Vamos, rápido. 28 00:02:27,260 --> 00:02:29,530 [voz robótica] Soletre “espelho”. 29 00:02:29,600 --> 00:02:35,150 ESPELHO. 30 00:02:35,220 --> 00:02:38,980 Isso está correto. Agora soletre "água". 31 00:02:39,050 --> 00:02:41,570 O QUE... - Está tudo bem, querido. 32 00:02:41,640 --> 00:02:42,950 Nós vamos tomar banho, 33 00:02:43,020 --> 00:02:44,500 e então iremos dormir, ok? 34 00:02:45,950 --> 00:02:49,360 Isso está correto. Agora soletre "perigo". 35 00:02:49,430 --> 00:02:50,710 Perigo. 36 00:03:05,430 --> 00:03:10,880 PERIGO. 37 00:03:10,950 --> 00:03:13,670 Isso está correto. Agora soletre "perigo". 38 00:03:15,500 --> 00:03:16,570 Perigo. 39 00:03:22,500 --> 00:03:23,810 Perigo. - Sim, amor, nós vamos 40 00:03:23,880 --> 00:03:27,190 tome um banho, e vamos tirar uma soneca. 41 00:03:27,260 --> 00:03:28,880 Esse é o meu filho. 42 00:03:28,950 --> 00:03:30,360 Perigo. 43 00:03:30,430 --> 00:03:33,430 ♪ ♪ 44 00:03:33,500 --> 00:03:34,770 Ah. 45 00:03:39,400 --> 00:03:40,950 Betty Ann? 46 00:03:43,290 --> 00:03:45,500 Onde você está? 47 00:03:51,260 --> 00:03:52,980 Não podemos jogar esconde-esconde agora. 48 00:03:53,050 --> 00:03:54,980 OK, bebê? 49 00:03:57,710 --> 00:03:59,640 Betty Ann? 50 00:04:02,220 --> 00:04:03,980 Saia, estou falando sério! 51 00:04:05,530 --> 00:04:07,080 Ajuda. 52 00:04:07,150 --> 00:04:14,050 ♪ ♪ 53 00:04:23,570 --> 00:04:24,950 Me ajude, mamãe! 54 00:04:26,360 --> 00:04:28,220 Arão? 55 00:04:28,290 --> 00:04:29,640 Arão? 56 00:04:31,080 --> 00:04:32,950 Onde você está? 57 00:04:33,020 --> 00:04:34,810 Betty Ann-- - Corra! 58 00:04:36,290 --> 00:04:43,150 ♪ ♪ 59 00:04:45,050 --> 00:04:46,460 Corra! 60 00:04:58,260 --> 00:05:02,840 Me ajude. 61 00:05:05,880 --> 00:05:13,020 ♪ ♪ 62 00:05:37,500 --> 00:05:44,400 ♪ ♪ 63 00:06:09,220 --> 00:06:16,120 ♪ ♪ 64 00:06:42,190 --> 00:06:44,910 Você tem as melhores histórias. 65 00:06:44,980 --> 00:06:48,360 Ok, como você avaliaria? 66 00:06:49,670 --> 00:06:51,290 Ah, nove. 67 00:06:51,360 --> 00:06:53,020 Não combina com a camisa. - Eca. 68 00:06:53,080 --> 00:06:56,670 Obviamente, mas apenas diga que sim. 69 00:06:56,740 --> 00:06:57,950 Hum, dez. 70 00:06:58,020 --> 00:06:59,810 Você está maravilhosa, querido. 71 00:06:59,880 --> 00:07:02,330 Ah, pare. 72 00:07:02,400 --> 00:07:04,190 Prossiga. 73 00:07:06,220 --> 00:07:08,050 Uh, me desculpe. 74 00:07:08,120 --> 00:07:09,430 Não. 75 00:07:09,500 --> 00:07:11,840 Vamos. E se eu ficar entediado? 76 00:07:11,910 --> 00:07:13,980 Kayla, nós vamos para um resort tropical. 77 00:07:14,050 --> 00:07:16,020 O objetivo é se divertir, não fique preso 78 00:07:16,080 --> 00:07:17,950 no seu quarto de hotel lendo livros. 79 00:07:22,330 --> 00:07:24,150 E o que é isso? - Ei-- 80 00:07:24,220 --> 00:07:27,460 Você não precisa de algum velho, suéter feio da vovó 81 00:07:27,530 --> 00:07:29,770 em uma ilha ou nunca. 82 00:07:31,120 --> 00:07:32,500 Talvez eu simplesmente não devesse ir. 83 00:07:35,500 --> 00:07:40,710 ♪ ♪ 84 00:07:40,770 --> 00:07:43,400 Olha, 85 00:07:43,460 --> 00:07:47,120 sabíamos que isso não era vai ser fácil, certo? 86 00:07:51,500 --> 00:07:53,020 Mas é o que você queria. 87 00:07:54,500 --> 00:07:57,020 Então vamos lá. 88 00:07:57,080 --> 00:07:59,080 Acima. Vamos. 89 00:07:59,150 --> 00:08:00,670 Este não é um verão triste para meninas. - Estou chegando. 90 00:08:00,740 --> 00:08:02,600 Nós estamos indo para a ilha. 91 00:08:02,670 --> 00:08:03,880 Estamos nos divertindo na praia. 92 00:08:03,950 --> 00:08:06,330 Estamos embalando este top, 93 00:08:06,400 --> 00:08:09,570 e isso, estamos jogando fora. 94 00:08:09,640 --> 00:08:12,330 - Não jogando fora-- - E estou roubando esse anel. 95 00:08:16,050 --> 00:08:19,050 Aqui vamos nós! 96 00:08:19,120 --> 00:08:20,330 Estamos chegando! 97 00:08:20,400 --> 00:08:21,500 Ah, garoto. 98 00:08:28,020 --> 00:08:29,020 Uau-uau! 99 00:08:29,080 --> 00:08:30,910 Estamos a caminho para a ilha! 100 00:08:30,980 --> 00:08:32,570 - Ah, meu Deus. - Espere, Leo, venha aqui. 101 00:08:32,640 --> 00:08:34,740 Venha aqui. Mostre-nos um pouco de amor. - Uau! 102 00:08:34,810 --> 00:08:35,910 - Uau. - Aqui, coloque-o. 103 00:08:37,810 --> 00:08:38,950 Ok, espere, Kayla. - O que? 104 00:08:39,020 --> 00:08:39,950 Kayla, diga alguma coisa para a câmera. 105 00:08:40,020 --> 00:08:41,220 Algo para a câmera. 106 00:08:42,640 --> 00:08:44,080 Ferris, pare de flertar com meu primo. 107 00:08:44,150 --> 00:08:46,020 - Ei, Jules, oi. - O que? 108 00:08:46,080 --> 00:08:47,950 Uh, eu tive um sonho sobre você ontem à noite. 109 00:08:48,020 --> 00:08:50,120 Eca. Não, por favor, nunca mais. 110 00:08:50,190 --> 00:08:52,770 OK. Vou tentar controlar meus sonhos. 111 00:08:52,840 --> 00:08:55,020 Sim, faça isso e vá até lá lá e coloque protetor solar. 112 00:08:55,080 --> 00:08:57,050 Sua mãe disse a cada duas horas, e apenas FPS 100. 113 00:08:57,120 --> 00:08:59,950 Curiosidade, qualquer coisa acima de FPS 60 114 00:09:00,020 --> 00:09:02,330 é supérfluo e justo uma jogada de marketing-- 115 00:09:02,400 --> 00:09:04,430 Sim, bem, de acordo para sua mãe e seu acompanhante, 116 00:09:04,500 --> 00:09:06,050 é isso que você estará vestindo. Ir. 117 00:09:06,120 --> 00:09:07,220 Espere, podemos fazer "Titanic?" 118 00:09:07,290 --> 00:09:08,570 - Sim. - Vamos fazê-lo! Vamos fazê-lo! 119 00:09:08,640 --> 00:09:09,980 Posso ser Rosa? - Sim! Vai! Vai! Vai. 120 00:09:10,050 --> 00:09:11,880 OK. Aqui vamos nós. 121 00:09:11,950 --> 00:09:13,020 Você confia em mim? 122 00:09:13,080 --> 00:09:14,430 Eu confio em você, Jack. 123 00:09:14,500 --> 00:09:15,840 Estou voando! Kayla, venha voar conosco. 124 00:09:15,910 --> 00:09:16,980 Vamos. -Tudo bem, estou indo. 125 00:09:17,050 --> 00:09:18,290 Vamos, você sabe que quer. 126 00:09:18,360 --> 00:09:19,950 - Estou indo, estou indo. - Esperem, pessoal, olhem. 127 00:09:20,020 --> 00:09:21,880 Olhar! 128 00:09:24,980 --> 00:09:27,430 - Ah, meu Deus. - Conseguimos! 129 00:09:30,500 --> 00:09:37,360 ♪ ♪ 130 00:09:42,740 --> 00:09:44,050 todos: Obrigado. 131 00:09:44,120 --> 00:09:45,770 Vocês ouvem este hotel é assombrado? 132 00:09:45,840 --> 00:09:47,710 Nem todo hotel é assombrado, cara. 133 00:09:47,770 --> 00:09:50,360 Não, estou falando sério. É por isso as pessoas chamam de Ilha Fantasma. 134 00:09:50,430 --> 00:09:52,810 Ei, Jules, me apoie aqui. - Cresça, Ferris. 135 00:09:52,880 --> 00:09:54,330 Ok, bem, só estou dizendo, 136 00:09:54,400 --> 00:09:56,950 uma tonelada de pessoas se foram faltando neste lugar. 137 00:09:57,020 --> 00:09:58,330 Você conhece aquele mistério não resolvido 138 00:09:58,400 --> 00:10:00,220 sobre o carregador quem desapareceu? 139 00:10:00,290 --> 00:10:01,330 Sim, isso é onde aconteceu. 140 00:10:01,400 --> 00:10:02,500 Obrigado. 141 00:10:02,570 --> 00:10:03,640 Obrigado, obrigado, obrigado. 142 00:10:03,710 --> 00:10:04,640 Ok, bem, não acredite 143 00:10:04,710 --> 00:10:05,640 tudo o que você lê online. 144 00:10:05,710 --> 00:10:06,640 Este lugar tem ótimas críticas. 145 00:10:06,710 --> 00:10:07,710 Ah, comentários que você lê online? 146 00:10:07,770 --> 00:10:09,190 ambos: Então mate. 147 00:10:09,260 --> 00:10:10,910 Ok, bem, pelo bem da nossa viagem, 148 00:10:10,980 --> 00:10:11,880 estamos escolhendo acreditar - 149 00:10:16,220 --> 00:10:18,290 Ei, Kayla, você está bem? - Huh? 150 00:10:19,980 --> 00:10:21,260 Sim. Sim, sim, desculpe. Eu só-- 151 00:10:21,330 --> 00:10:22,810 Pensei ter visto alguma coisa. 152 00:10:22,880 --> 00:10:24,150 Tudo bem. - Ok, vamos. 153 00:10:24,220 --> 00:10:25,980 Temos que fazer o check-in. - Estou bem. 154 00:10:26,050 --> 00:10:27,080 Cara! 155 00:10:27,150 --> 00:10:28,740 - Este é o lobby? - Júlio! 156 00:10:28,810 --> 00:10:30,640 Você conseguiu! 157 00:10:30,710 --> 00:10:33,740 Esse é outro de seus parentes? 158 00:10:33,810 --> 00:10:35,810 Um parente europeu próximo? 159 00:10:35,880 --> 00:10:36,950 Não, esse é o namorado da Jules. 160 00:10:37,020 --> 00:10:39,190 O que? Namorado? 161 00:10:39,260 --> 00:10:42,810 Ah, ah, Robbie, você se lembra minha priminha, Summer. 162 00:10:42,880 --> 00:10:44,330 - Oi. - Estes são os amigos dela. 163 00:10:44,400 --> 00:10:45,640 Pessoal, este é Robbie. 164 00:10:45,710 --> 00:10:47,840 Prazer em conhecer todos vocês. Robbie Bronco. 165 00:10:47,910 --> 00:10:49,220 Há quanto tempo isso está acontecendo? 166 00:10:49,290 --> 00:10:51,640 Hum, ok. Então eu já verifiquei vocês on-line, 167 00:10:51,710 --> 00:10:53,840 então tudo que você precisa fazer agora é só pegar as chaves do seu quarto 168 00:10:53,910 --> 00:10:55,880 e basta enviar uma mensagem se você precisar de alguma coisa. 169 00:10:55,950 --> 00:10:57,330 Espere, você não está ficar conosco? 170 00:10:57,400 --> 00:10:59,600 Hum, não. Uh, Robbie e eu vamos ficar 171 00:10:59,670 --> 00:11:01,460 com alguns amigos em um privado bangalô na praia. 172 00:11:01,530 --> 00:11:03,810 - Isso é tão legal. - Parece muito inseguro. 173 00:11:03,880 --> 00:11:05,120 Ah, e temos uma surpresa para vocês. 174 00:11:05,190 --> 00:11:06,120 - Ah, sim, sim, sim. - Sim, temos. 175 00:11:06,190 --> 00:11:07,710 Hum, Robbie atualizou seus quartos. 176 00:11:07,770 --> 00:11:11,020 Vocês quatro agora vão ficar na Suíte Paraíso. 177 00:11:11,080 --> 00:11:12,120 - Uma suíte? - Você está falando sério? 178 00:11:12,190 --> 00:11:13,330 Ok, não. 179 00:11:13,400 --> 00:11:14,980 Não, não aceitamos esta surpresa. 180 00:11:15,050 --> 00:11:16,500 Nós fazemos! 181 00:11:16,570 --> 00:11:18,430 Obrigada. 182 00:11:18,500 --> 00:11:19,770 Tchau, pessoal. 183 00:11:19,840 --> 00:11:21,330 - Tchau. - Vamos. 184 00:11:22,740 --> 00:11:24,500 Bem-vindo ao Véu. Estamos fazendo check-in? 185 00:11:24,570 --> 00:11:26,500 - Ah, sim, Kayla King. -Ah. 186 00:11:26,570 --> 00:11:29,120 Ah, espere. Aguentar. Antes de entrarmos em tudo isso, 187 00:11:29,190 --> 00:11:31,020 este hotel é realmente assombrado? 188 00:11:31,080 --> 00:11:32,810 E por lei, você é obrigado a responder. 189 00:11:32,880 --> 00:11:34,050 Claro que ele vai dizer não-- 190 00:11:34,120 --> 00:11:36,460 Sim. 191 00:11:36,530 --> 00:11:40,740 Este hotel está cheio com almas torturadas - 192 00:11:40,810 --> 00:11:42,430 assim como eu. 193 00:11:42,500 --> 00:11:43,430 Você é um fantasma? 194 00:11:45,150 --> 00:11:46,460 Sim. Vaia. 195 00:11:51,050 --> 00:11:53,400 Não. Ele não parece um fantasma. 196 00:11:53,460 --> 00:11:55,290 Ok, tenha pessoas realmente desapareceu deste hotel? 197 00:11:55,360 --> 00:11:57,840 Não seja absurdo. 198 00:11:57,910 --> 00:11:59,710 E aquele caçador de fantasmas? 199 00:11:59,770 --> 00:12:02,670 Supostamente, ele capturou vídeo de atividade paranormal 200 00:12:02,740 --> 00:12:04,910 neste hotel logo antes de ele desaparecer. 201 00:12:04,980 --> 00:12:07,050 Então me avise se algum dia encontrarem aquela fita. 202 00:12:07,120 --> 00:12:08,710 Certo então. 203 00:12:08,770 --> 00:12:09,740 Devemos nós? 204 00:12:09,810 --> 00:12:10,950 Eu vejo você. 205 00:12:11,020 --> 00:12:12,460 Pessoal, vocês veem todos esses espelhos? 206 00:12:12,530 --> 00:12:13,570 Quando você pensa foi atualizado? 207 00:12:13,640 --> 00:12:15,400 - Ah, meu Deus. - Eu não faço ideia. 208 00:12:15,460 --> 00:12:17,400 Isso é incrível. 209 00:12:17,460 --> 00:12:18,600 Cara. 210 00:12:18,670 --> 00:12:20,050 Ah, aqui estamos. 211 00:12:20,120 --> 00:12:22,260 Quarto 14, nossa Suíte Paradise. 212 00:12:22,330 --> 00:12:25,220 Oh, meu Deus. Vocês usam chaves reais? 213 00:12:25,290 --> 00:12:26,330 Isso é tão fofo! 214 00:12:26,400 --> 00:12:28,050 Na verdade, é muito fofo. 215 00:12:38,880 --> 00:12:40,120 Onde fica o quarto 13? 216 00:12:40,190 --> 00:12:44,740 - Perdão? - Sala 12, 14. 217 00:12:44,810 --> 00:12:47,640 E quanto a 13? - Não há quarto 13. 218 00:12:47,710 --> 00:12:49,360 Superstição de hotel antigo. 219 00:12:49,430 --> 00:12:51,500 Agora então, meu nome é Stanley Crane, 220 00:12:51,570 --> 00:12:54,120 e eu sou o gerente do Veil Resort e Spa. 221 00:12:54,190 --> 00:12:56,670 Então, se você precisar de alguma coisa, qualquer coisa, 222 00:12:56,740 --> 00:12:58,460 prazer em ajudá-lo. 223 00:12:59,570 --> 00:13:00,980 Obrigado. 224 00:13:01,050 --> 00:13:02,020 Aproveitar. 225 00:13:03,910 --> 00:13:06,080 OK. OK. 226 00:13:06,150 --> 00:13:08,810 ♪ ♪ 227 00:13:08,880 --> 00:13:11,020 Ok, o que? 228 00:13:11,080 --> 00:13:12,880 - Estou engasgando. - O que? 229 00:13:12,950 --> 00:13:15,190 - Isso é incrível! - Cara. 230 00:13:15,260 --> 00:13:16,330 Já vi melhor. 231 00:13:16,400 --> 00:13:18,220 Kayla e eu ligamos para este quarto. 232 00:13:18,290 --> 00:13:20,120 Há uma mesa de sinuca na sala de estar-- 233 00:13:20,190 --> 00:13:21,640 literalmente uma mesa de sinuca! - Ah, meu Deus! 234 00:13:21,710 --> 00:13:22,880 Você viu o tamanho desses armários? 235 00:13:22,950 --> 00:13:25,120 Eu não trouxe roupas suficientes! - Pessoal, 236 00:13:25,190 --> 00:13:27,740 Shawn Mendes ficou nesta suíte exata antes. 237 00:13:29,290 --> 00:13:31,150 Deve ter sido bastante desesperado. 238 00:13:31,220 --> 00:13:33,150 Esperem, pessoal, olhem a vista. 239 00:13:37,910 --> 00:13:41,950 ♪ Ei, não vá ainda, não vá ainda ♪ 240 00:13:44,150 --> 00:13:45,220 É muito bonito. 241 00:13:45,290 --> 00:13:46,330 ♪ Não vá ainda ♪ 242 00:13:48,360 --> 00:13:52,290 Sim. Sim, coloquei protetor solar, mãe. 243 00:13:52,360 --> 00:13:56,500 Sim, eu vou lembrar novamente em duas horas. 244 00:13:56,570 --> 00:13:58,260 O que quer dizer com enviar uma foto? - Acho que isso é vermelho. 245 00:13:58,330 --> 00:14:00,220 Ok, está muito quente. 246 00:14:02,220 --> 00:14:05,290 Ah, Deus. 247 00:14:20,740 --> 00:14:22,460 Eca. 248 00:14:22,530 --> 00:14:25,430 [voz desencarnada] Ajude-me. 249 00:14:27,020 --> 00:14:29,880 Estou com frio. 250 00:14:32,950 --> 00:14:34,460 ♪ ♪ 251 00:14:37,740 --> 00:14:39,260 Mas como? Como você explica vários 252 00:14:39,330 --> 00:14:41,050 versões do mesmo super-herói vivendo no mesmo universo? 253 00:14:41,120 --> 00:14:42,570 Isso não faz sentido, Ferris. 254 00:14:42,640 --> 00:14:44,120 Posso explicar para você, Leo, 255 00:14:44,190 --> 00:14:46,150 mas eu não posso entenda isso para você. 256 00:14:46,220 --> 00:14:47,500 Ah, isso é fofo. 257 00:14:47,570 --> 00:14:49,500 Você também pode explicar as meias com sandálias? 258 00:14:49,570 --> 00:14:51,190 Não seja salgado porque você está errado 259 00:14:51,260 --> 00:14:53,050 sobre universos quânticos. 260 00:14:53,120 --> 00:14:55,220 A única coisa errada, certa agora é a sua roupa, querida. 261 00:14:58,330 --> 00:15:00,020 Você conta as melhores histórias. 262 00:15:01,530 --> 00:15:03,640 Gafe da moda. 263 00:15:03,710 --> 00:15:05,840 Ei, eu voltarei em um segundo. 264 00:15:05,910 --> 00:15:08,880 ♪ Sente-se, tenho algo a dizer ♪ 265 00:15:08,950 --> 00:15:12,910 ♪ Embora eu não saiba se eu deveria ♪ 266 00:15:12,980 --> 00:15:15,050 ♪ A propósito, minha luz apagou ♪ 267 00:15:15,120 --> 00:15:19,640 ♪ Você sabe, Eu não estou bem ♪ 268 00:15:19,710 --> 00:15:22,020 ♪ eu levei os anos como uma pílula ♪ 269 00:15:22,080 --> 00:15:25,950 ♪ Então eu deveria para ser curado ♪ 270 00:15:26,020 --> 00:15:29,530 ♪ Perdeu peso e sorriu para a câmera ♪ 271 00:15:29,600 --> 00:15:32,570 ♪ Que garota feliz ♪ 272 00:15:32,640 --> 00:15:35,840 ♪ Saiba que você queria uma garota feliz ♪ 273 00:15:35,910 --> 00:15:39,220 ♪ eu posso mentir se eu não consigo aprender ♪ 274 00:15:39,290 --> 00:15:42,740 ♪ Como se tornar uma garota feliz ♪ 275 00:15:42,810 --> 00:15:45,880 ♪ eu posso atuar como uma garota feliz ♪ 276 00:15:45,950 --> 00:15:52,880 ♪ ♪ 277 00:15:56,220 --> 00:15:58,640 - Também sinto falta dela. - Eita! 278 00:16:00,570 --> 00:16:03,810 eu juro, Eu não faço muito isso, tipo, 279 00:16:03,880 --> 00:16:06,710 esgueirar-se e olhar em fotos antigas dela. 280 00:16:06,770 --> 00:16:07,910 Aqui. 281 00:16:09,570 --> 00:16:11,460 - O que é isso? - Este sou eu e Bella. 282 00:16:20,330 --> 00:16:22,570 Eu assisto isso o tempo todo. 283 00:16:22,640 --> 00:16:24,260 Quero dizer, é só oito segundos de duração, 284 00:16:24,330 --> 00:16:26,290 mas é legal. 285 00:16:30,120 --> 00:16:32,530 Por que você acha ela queria que viéssemos aqui? 286 00:16:32,600 --> 00:16:34,050 Não sei. 287 00:16:34,120 --> 00:16:37,360 Ei, mas estou feliz por estarmos aqui. 288 00:16:37,430 --> 00:16:38,530 Ela sempre fez meio que tem um jeito 289 00:16:38,600 --> 00:16:40,980 de nos unir, hein? 290 00:16:41,050 --> 00:16:42,400 Sim. 291 00:16:44,460 --> 00:16:46,600 Você quer assistir de novo? 292 00:16:46,670 --> 00:16:48,770 Sim. 293 00:16:53,600 --> 00:16:56,220 Bela sempre foi o mais divertido. 294 00:16:56,290 --> 00:16:59,220 ♪ ♪ 295 00:16:59,290 --> 00:17:02,770 Ela entra no seu quarto quando você está dormindo, 296 00:17:02,840 --> 00:17:07,570 inclina-se sobre sua cama, e sussurros, 297 00:17:07,640 --> 00:17:09,500 "Você já tomou seu remédio?" 298 00:17:09,570 --> 00:17:11,020 Você não deveria olhar para cima. 299 00:17:11,080 --> 00:17:13,770 Porque se você fizer isso, você verá a enfermeira noturna 300 00:17:13,840 --> 00:17:18,050 olhando para você, pronto para-- 301 00:17:18,120 --> 00:17:19,710 ah! 302 00:17:24,330 --> 00:17:26,220 Você conta as melhores histórias. 303 00:17:26,290 --> 00:17:28,050 Você faz o melhor público. 304 00:17:28,120 --> 00:17:31,020 ♪ ♪ 305 00:17:31,080 --> 00:17:36,360 Bella, você realmente acredita que fantasmas são reais? 306 00:17:40,430 --> 00:17:41,810 Eu sei que eles são. 307 00:17:41,880 --> 00:17:45,430 ♪ ♪ 308 00:17:45,500 --> 00:17:50,120 Então, quando você morrer, 309 00:17:50,190 --> 00:17:52,670 você vai se tornar um fantasma também? 310 00:17:56,810 --> 00:17:58,980 Sim. 311 00:17:59,050 --> 00:18:02,150 Mas quando eu faço isso, Voltarei para te assombrar. 312 00:18:04,880 --> 00:18:06,770 Eu prometo. 313 00:18:34,500 --> 00:18:37,190 Me ajude. 314 00:18:40,600 --> 00:18:43,050 Ajude-me por favor. 315 00:18:43,120 --> 00:18:45,260 Olá? 316 00:18:45,330 --> 00:18:46,530 Você está bem? 317 00:18:48,020 --> 00:18:54,460 ♪ ♪ 318 00:19:17,670 --> 00:19:19,360 Está tudo bem? 319 00:19:19,430 --> 00:19:21,600 Você viu meus filhos? 320 00:19:21,670 --> 00:19:23,770 N-Não. Desculpe. 321 00:19:25,810 --> 00:19:27,840 E-espere. 322 00:19:38,600 --> 00:19:39,910 Posso te ajudar? 323 00:19:39,980 --> 00:19:42,670 Eu - eu acho que alguém naquela sala está chorando. 324 00:19:42,740 --> 00:19:44,880 - Eu não ouvi nada. - Bem, eu fiz. 325 00:19:44,950 --> 00:19:46,430 Bem, talvez fosse sua imaginação. 326 00:19:46,500 --> 00:19:47,840 Talvez você devesse abra a porta 327 00:19:47,910 --> 00:19:49,260 porque alguém precisa de ajuda, e-- 328 00:19:49,330 --> 00:19:51,950 e você está arriscando uma ação judicial por negligência. 329 00:19:54,910 --> 00:19:56,570 Tudo bem. 330 00:19:56,640 --> 00:20:01,260 ♪ ♪ 331 00:20:03,880 --> 00:20:05,840 - Espere, isso é um... - Um armário de linho. 332 00:20:05,910 --> 00:20:07,740 De fato. Diga-me, você acha que essa pessoa triste 333 00:20:07,810 --> 00:20:09,570 estava chorando por causa da roupa limpa? 334 00:20:09,640 --> 00:20:11,330 Então está chegando de outro quarto. 335 00:20:11,400 --> 00:20:12,710 Oh? 336 00:20:12,770 --> 00:20:14,880 Você tinha tanta certeza há um segundo. 337 00:20:19,430 --> 00:20:21,950 Juro que ouvi alguma coisa. 338 00:20:22,020 --> 00:20:24,460 Talvez fosse apenas um pesadelo. 339 00:20:27,360 --> 00:20:28,430 ♪ ♪ 340 00:20:28,500 --> 00:20:30,190 Boa noite. 341 00:20:38,640 --> 00:20:40,020 Uau! 342 00:20:40,080 --> 00:20:41,840 ♪ ♪ 343 00:20:41,910 --> 00:20:43,840 O que você acha ela vê naquele cara? 344 00:20:43,910 --> 00:20:45,640 Não, não responda a isso. 345 00:20:45,710 --> 00:20:47,050 eu não quero para ouvir a resposta. 346 00:20:47,120 --> 00:20:48,670 Você acha que é porque ele é bonito? 347 00:20:48,740 --> 00:20:50,740 Não! - Cara, pare de ser tão simplório. 348 00:20:50,810 --> 00:20:53,880 Você também é lindo, Ferris. 349 00:20:53,950 --> 00:20:56,020 Então você está basicamente dizendo que Jules poderia 350 00:20:56,080 --> 00:20:58,080 algum dia quero ser minha namorada? 351 00:21:01,430 --> 00:21:02,500 OK. 352 00:21:02,570 --> 00:21:04,770 Ninguém vai dizer nada? 353 00:21:04,840 --> 00:21:07,020 E por que eu tenho toda a madeira? 354 00:21:08,400 --> 00:21:12,460 Ok, nunca tive Eu já cortei minha própria franja. 355 00:21:12,530 --> 00:21:14,430 Hum, eu te odeio. 356 00:21:14,500 --> 00:21:15,670 Está tudo bem. Você cresceu nisso. 357 00:21:15,740 --> 00:21:17,910 Foi tão breve, ano estranho. 358 00:21:17,980 --> 00:21:21,430 Ano? Ok, bem, nunca furtei em uma loja. 359 00:21:21,500 --> 00:21:23,770 Ok, isso foi um acidente, e não vamos esquecer, 360 00:21:23,840 --> 00:21:25,050 você foi cúmplice, Summer. 361 00:21:25,120 --> 00:21:26,500 Ah, por favor, vamos. Não, eu não estava. 362 00:21:26,570 --> 00:21:30,330 Eu nunca esteve no espaço sideral. 363 00:21:30,400 --> 00:21:32,980 Ferris, ninguém fez isso. 364 00:21:33,050 --> 00:21:34,910 -Ferris. - Não é esse o ponto? 365 00:21:34,980 --> 00:21:36,600 - Não. Não. - Não. 366 00:21:36,670 --> 00:21:37,910 Ok. 367 00:21:37,980 --> 00:21:39,080 Kayla, é a sua vez. 368 00:21:39,150 --> 00:21:41,600 Oh. Hum, eu nunca... 369 00:21:41,670 --> 00:21:42,980 Espere, espere, espere. 370 00:21:44,500 --> 00:21:46,400 Quem é aquele? 371 00:21:46,460 --> 00:21:48,020 Não sei. 372 00:21:48,080 --> 00:21:50,670 Acabei de vê-lo ao redor do hotel. 373 00:21:50,740 --> 00:21:52,810 Ah, ele é fofo. 374 00:21:52,880 --> 00:21:54,260 - Dibs. - O que você quer dizer com "dibs?" 375 00:21:54,330 --> 00:21:55,770 Você não pode chamar a atenção em alguém. 376 00:21:55,840 --> 00:21:57,770 Ele é uma pessoa, não uma fatia de pizza, Leo. 377 00:21:57,840 --> 00:21:59,330 Na verdade, você pode chame a atenção para qualquer coisa 378 00:21:59,400 --> 00:22:00,710 se você se importa o suficiente. 379 00:22:00,770 --> 00:22:01,810 Kayla, convide-o. 380 00:22:01,880 --> 00:22:03,080 P-por que eu? 381 00:22:03,150 --> 00:22:04,740 Lembre-se do que dissemos sobre se divertir? 382 00:22:04,810 --> 00:22:05,980 Ele é divertido! 383 00:22:06,050 --> 00:22:07,880 - Nós... nós nem o conhecemos. - Ainda. 384 00:22:07,950 --> 00:22:09,220 - Não. - Basta dizer oi! 385 00:22:09,290 --> 00:22:10,530 - Não, eu não vou... - Ugh. 386 00:22:10,600 --> 00:22:12,050 - Não-- - Ei! 387 00:22:12,120 --> 00:22:14,330 Shh! Você, sim, sim! - Shhh eu? 388 00:22:14,400 --> 00:22:16,260 Vamos. Venha aqui. 389 00:22:17,840 --> 00:22:19,910 - Não sinto muito. - Eu sei. 390 00:22:19,980 --> 00:22:21,570 - Ei. - E aí? 391 00:22:21,640 --> 00:22:23,880 Este é Ferris, Verão e Kayla, 392 00:22:23,950 --> 00:22:26,190 e ela era muito tímida para convidar você, 393 00:22:26,260 --> 00:22:27,810 mas não estou. 394 00:22:27,880 --> 00:22:29,840 Ah, eu sou o Leo. 395 00:22:29,910 --> 00:22:32,460 Ei, uh, eu estou-- Eu sou Max. 396 00:22:34,950 --> 00:22:37,360 Você gosta de marshmallows? 397 00:22:37,430 --> 00:22:39,530 Sim. Sim, com certeza. 398 00:22:39,600 --> 00:22:42,190 Obrigado. Obrigado. 399 00:22:42,260 --> 00:22:43,600 Bem-- 400 00:22:46,120 --> 00:22:47,910 Então, ah, de onde vocês são? 401 00:22:47,980 --> 00:22:49,840 Dérbi. E você? 402 00:22:49,910 --> 00:22:50,980 Você está olhando para isso. 403 00:22:51,050 --> 00:22:52,400 Você mora na ilha? 404 00:22:52,460 --> 00:22:53,810 Sim. 405 00:22:53,880 --> 00:22:55,810 Espere, então por que você está hospedado no hotel? 406 00:22:55,880 --> 00:22:56,880 Oh, eu - eu não estou. 407 00:22:56,950 --> 00:22:58,360 Na verdade, eu trabalho no hotel. 408 00:22:58,430 --> 00:23:00,190 Hum, uau. 409 00:23:00,260 --> 00:23:02,770 Quero dizer, isso é tão legal. Deve ser tão divertido. 410 00:23:02,840 --> 00:23:04,740 Ah, sim. Sim, eu acho. 411 00:23:04,810 --> 00:23:07,460 Quero dizer, honestamente, fica muito chato. 412 00:23:07,530 --> 00:23:11,260 Na maioria dos dias, eu só quero para sair desta ilha estúpida. 413 00:23:11,330 --> 00:23:14,910 Por que eles chamam isso Ilha Fantasma? 414 00:23:14,980 --> 00:23:16,360 Depende de para quem você pergunta. 415 00:23:16,430 --> 00:23:18,500 A maioria das pessoas diria é porque não entendemos 416 00:23:18,570 --> 00:23:21,190 que muitos visitantes, exceto durante o verão. 417 00:23:21,260 --> 00:23:23,500 E o que fazer as outras pessoas dizem? 418 00:23:23,570 --> 00:23:25,290 Por causa dos fantasmas. 419 00:23:27,500 --> 00:23:29,460 Então é verdade? 420 00:23:29,530 --> 00:23:30,670 A ilha é assombrada? 421 00:23:30,740 --> 00:23:31,910 Ok, sim, como? 422 00:23:31,980 --> 00:23:33,950 O que, como uma maldição ou algo assim? 423 00:23:34,020 --> 00:23:38,190 Não, não, é por causa de, hum, quarto 13. 424 00:23:38,260 --> 00:23:39,710 Quarto 13? 425 00:23:39,770 --> 00:23:42,670 Mas o gerente do hotel disse que não havia quarto 13. 426 00:23:42,740 --> 00:23:45,150 Ele está mentindo. 427 00:23:45,220 --> 00:23:48,080 Ok, por que ele mentiria sobre isso? 428 00:23:48,150 --> 00:23:50,980 Quero dizer, o que há de tão especial sobre este quarto? 429 00:23:51,050 --> 00:23:55,770 Se vocês quiserem, eu poderia contar a vocês a história. 430 00:24:04,770 --> 00:24:08,330 Uh, eu-- Eu digo algo errado? 431 00:24:12,020 --> 00:24:14,290 Nós não fazemos isso. 432 00:24:15,810 --> 00:24:17,840 Desculpe, você não faz o que? 433 00:24:17,910 --> 00:24:20,710 Tipo, ouça para histórias de fogueira? 434 00:24:20,770 --> 00:24:22,810 É só, hum, nós realmente não-- 435 00:24:22,880 --> 00:24:25,050 Desde que minha irmã faleceu. 436 00:24:27,120 --> 00:24:28,260 Quero dizer, nós usamos ter esse clube secreto 437 00:24:28,330 --> 00:24:31,120 onde nos encontraríamos à meia-noite 438 00:24:31,190 --> 00:24:33,050 e contar histórias assustadoras, 439 00:24:33,120 --> 00:24:36,430 fazer sessões, e coisas assustadoras como essa. 440 00:24:36,500 --> 00:24:40,910 Mas depois que Bella morreu, 441 00:24:40,980 --> 00:24:42,880 Eu acho que é só deixou de ser divertido. 442 00:24:42,950 --> 00:24:46,810 Uh, eu... eu sinto muito. Eu... eu só... 443 00:24:46,880 --> 00:24:49,670 Ela sempre falava sobre a Ilha Fantasma, 444 00:24:49,740 --> 00:24:51,150 e nós cinco fizemos um pacto 445 00:24:51,220 --> 00:24:52,770 vir aqui no verão passado, mas... 446 00:24:54,640 --> 00:24:56,600 De qualquer forma, é por isso que estamos aqui. 447 00:24:59,600 --> 00:25:05,290 ♪ ♪ 448 00:25:05,360 --> 00:25:07,910 Você realmente acha que existe há fantasmas nesta ilha? 449 00:25:09,670 --> 00:25:10,600 Sim. 450 00:25:12,810 --> 00:25:14,400 Então eu digo para ouvirmos a história. 451 00:25:15,840 --> 00:25:17,080 - Você faz? - Por que não? 452 00:25:17,150 --> 00:25:19,150 É só por uma noite, 453 00:25:19,220 --> 00:25:22,120 e ainda temos um especial convidado, então não conta. 454 00:25:22,190 --> 00:25:24,460 - Não, Kayla, eu realmente não-- - Então, todos a favor? 455 00:25:47,290 --> 00:25:48,950 Ok então. 456 00:25:53,050 --> 00:25:55,260 Conte-nos uma história de fantasmas. 457 00:25:59,080 --> 00:26:00,500 Ok, então vocês estão tenho certeza de que você-- 458 00:26:00,570 --> 00:26:03,290 você realmente quer ouvir a história? 459 00:26:03,360 --> 00:26:04,740 Sim. 460 00:26:04,810 --> 00:26:06,840 Ok, pronto? 461 00:26:06,910 --> 00:26:08,150 O hotel-- - Você poderia me fazer um favor 462 00:26:08,220 --> 00:26:11,330 e apenas passar aqueles marshmallows bem rápido? 463 00:26:11,400 --> 00:26:14,020 Bem ali. Sim, são esses. 464 00:26:14,080 --> 00:26:15,950 OK. Uau. 465 00:26:17,360 --> 00:26:18,530 Agora vá. 466 00:26:18,600 --> 00:26:19,740 OK. 467 00:26:22,260 --> 00:26:25,220 O hotel nesta ilha, 468 00:26:25,290 --> 00:26:26,980 tem um quarto mal-assombrado. 469 00:26:27,050 --> 00:26:32,430 ♪ ♪ 470 00:26:32,500 --> 00:26:36,150 Ao longo dos anos, cada convidado que fez check-in 471 00:26:36,220 --> 00:26:38,330 nunca fez check-out. 472 00:26:38,400 --> 00:26:40,810 Cada vez, eles desaparecem 473 00:26:40,880 --> 00:26:43,080 sem deixar vestígios. 474 00:26:43,150 --> 00:26:45,500 É como se eles simplesmente evaporam, 475 00:26:45,570 --> 00:26:48,500 desaparecendo direto através das paredes. 476 00:26:48,570 --> 00:26:52,640 Isto - isto é apenas uma das histórias. 477 00:26:58,740 --> 00:27:01,260 Então, esta noite, eu submeto para vocês uma história. 478 00:27:01,330 --> 00:27:03,330 E-espere, não envie. 479 00:27:03,400 --> 00:27:05,640 Oh. 480 00:27:05,710 --> 00:27:07,430 Droga, eu gostaria de ter algo que eu pudesse, tipo, 481 00:27:07,500 --> 00:27:09,950 jogue no fogo e faça acontecer, tipo, bobagem! 482 00:27:10,020 --> 00:27:11,840 Uh, isso não será necessário. 483 00:27:11,910 --> 00:27:13,880 Ah, droga, um pouco de cacau em pó. 484 00:27:13,950 --> 00:27:15,400 Doce. 485 00:27:17,880 --> 00:27:19,770 ♪ ♪ 486 00:27:19,840 --> 00:27:22,360 Tudo bem, bem, 487 00:27:22,430 --> 00:27:27,080 Acho que chamo essa história de... 488 00:27:27,150 --> 00:27:33,150 "O conto... da sala 13." 489 00:27:33,220 --> 00:27:38,150 ♪ ♪ 490 00:27:38,220 --> 00:27:40,640 ♪ Querido, querido, querido ♪ 491 00:27:40,710 --> 00:27:43,880 ♪ Quando você me toca assim ♪ 492 00:27:43,950 --> 00:27:46,910 ♪ E quando você me abrace assim ♪ 493 00:27:46,980 --> 00:27:48,880 ♪ Foi embora com o vento ♪ 494 00:27:48,950 --> 00:27:52,220 ♪ Mas é tudo voltando para mim ♪ 495 00:27:52,290 --> 00:27:54,710 ♪ Quando você me vê assim ♪ 496 00:27:54,770 --> 00:27:57,640 ♪ E quando eu te vejo assim ♪ 497 00:27:57,710 --> 00:28:00,260 ♪ Então vemos o que queremos-- ♪ 498 00:28:00,330 --> 00:28:03,190 ♪ Tudo voltando para mim ♪ 499 00:28:03,260 --> 00:28:05,530 ♪ A carne e as fantasias ♪ 500 00:28:05,600 --> 00:28:07,570 ♪ Todos voltando-- ♪ 501 00:28:11,430 --> 00:28:14,220 E aí? 502 00:28:17,330 --> 00:28:20,530 Recepção do Veil, como posso ajudá-lo? 503 00:28:25,050 --> 00:28:28,670 Recepção. Olá? 504 00:28:30,190 --> 00:28:32,910 Me ajude. 505 00:28:32,980 --> 00:28:36,980 Ok, o que pode Eu te ajudo? 506 00:28:37,050 --> 00:28:39,290 Estou com frio. 507 00:28:41,770 --> 00:28:45,530 Me desculpe, ah, 508 00:28:45,600 --> 00:28:49,360 em que quarto você vai ficar? 509 00:28:50,880 --> 00:28:52,740 Senhora? 510 00:28:52,810 --> 00:28:54,600 [gritando] Deixe-me sair! 511 00:28:57,880 --> 00:29:02,290 ♪ ♪ 512 00:29:04,290 --> 00:29:07,500 - Ah, e aí, Ricky? - E aí, cara? 513 00:29:07,570 --> 00:29:09,430 Ei, oh, o que são você está fazendo depois disso? 514 00:29:09,500 --> 00:29:10,710 Uh, sem planos, por quê? 515 00:29:10,770 --> 00:29:12,640 Eu tenho ingressos para ver 516 00:29:12,710 --> 00:29:15,220 esse novo filme de terror chamado "Grito". 517 00:29:15,290 --> 00:29:16,430 Era para ser uma droga. 518 00:29:16,500 --> 00:29:17,810 Nunca ouvi falar disso. 519 00:29:17,880 --> 00:29:19,840 Ah, vamos lá, você não viu os cartazes? 520 00:29:21,360 --> 00:29:23,050 Drew Barrymore. - Eu amo Drew. 521 00:29:23,120 --> 00:29:24,120 Ela está nisso? - Sim. 522 00:29:24,190 --> 00:29:26,360 Cara, cara, ela é a líder. 523 00:29:26,430 --> 00:29:28,360 Ah, sim, não, tudo bem. Estou dentro, estou dentro. 524 00:29:28,430 --> 00:29:30,150 Eu só tenho que pegar isso toalhas para a Srta. Kobu primeiro. 525 00:29:30,220 --> 00:29:31,570 Ah, caramba. 526 00:29:31,640 --> 00:29:33,400 Ok, vou te encontrar no saguão. 527 00:29:33,460 --> 00:29:35,910 Eu só tenho que verificar em algo na sala 13. 528 00:29:35,980 --> 00:29:37,740 Espere. 529 00:29:37,810 --> 00:29:39,360 Dizer o que? 530 00:29:39,430 --> 00:29:40,810 Uh, sim, algum convidado ligou 531 00:29:40,880 --> 00:29:42,740 do quarto 13, disse que precisava de ajuda. 532 00:29:42,810 --> 00:29:44,810 Oh, você sabe que aquele quarto é, tipo, fora dos limites, certo? 533 00:29:44,880 --> 00:29:46,220 É... é assombrado, cachorro. 534 00:29:46,290 --> 00:29:47,220 Eu sei que você ouviu os rumores. 535 00:29:47,290 --> 00:29:48,360 Qualquer que seja. 536 00:29:48,430 --> 00:29:49,670 Provavelmente apenas alguma velhinha 537 00:29:49,740 --> 00:29:50,980 quem vagou no quarto errado 538 00:29:51,050 --> 00:29:52,330 por engano e usei o telefone. 539 00:29:52,400 --> 00:29:53,880 Olha, eu só vou confira bem rápido, 540 00:29:53,950 --> 00:29:55,360 então podemos bater o ponto e veja o filme. 541 00:29:55,430 --> 00:29:57,120 Legal? - Tudo bem, irmão. 542 00:29:57,190 --> 00:29:59,330 É o seu funeral. - Yeah, yeah. 543 00:30:05,500 --> 00:30:07,980 Olá? 544 00:30:08,050 --> 00:30:10,220 Recepção. 545 00:30:19,050 --> 00:30:20,840 Eca. 546 00:30:39,570 --> 00:30:40,950 Eca. 547 00:30:44,430 --> 00:30:46,740 Obrigado pelo trote. 548 00:30:46,810 --> 00:30:53,710 ♪ ♪ 549 00:31:04,120 --> 00:31:06,360 Olá? 550 00:31:13,150 --> 00:31:16,020 Abrir a porta! Abra a porta-- 551 00:31:30,530 --> 00:31:31,770 Espere, isso é o fim? 552 00:31:31,840 --> 00:31:33,950 - Como ele sai? - Bem, ele não poderia. 553 00:31:34,020 --> 00:31:36,290 Espere, por que ele simplesmente não usou o telefone para pedir ajuda? 554 00:31:36,360 --> 00:31:37,670 Não. Ele - ele tentou. 555 00:31:40,430 --> 00:31:42,020 ♪ ♪ 556 00:31:42,080 --> 00:31:42,950 Recepção. 557 00:31:45,260 --> 00:31:48,810 Uh, cara, eu estou, uh-- 558 00:31:50,500 --> 00:31:53,980 Estou trancado no quarto 13. 559 00:31:54,050 --> 00:31:55,640 Uh, a porta não abre. 560 00:31:55,710 --> 00:31:58,670 Você pode... você pode me deixar sair? 561 00:31:58,740 --> 00:32:02,290 ♪ ♪ 562 00:32:02,360 --> 00:32:04,360 Olá? 563 00:32:06,670 --> 00:32:08,330 Olá? 564 00:32:08,400 --> 00:32:10,810 ♪ ♪ 565 00:32:10,880 --> 00:32:12,460 Espere, por favor. 566 00:32:14,360 --> 00:32:15,740 Precisa de férias? 567 00:32:15,810 --> 00:32:18,050 O Veil Hotel convida você fique em qualquer um... 568 00:32:18,120 --> 00:32:19,290 Você está brincando comigo? 569 00:32:20,910 --> 00:32:22,430 [tom de telefone desconectado] - Lamentamos. 570 00:32:22,500 --> 00:32:24,430 - - Sua ligação não pode ser-- 571 00:32:26,400 --> 00:32:28,460 Ok. OK. 572 00:32:29,980 --> 00:32:30,910 Ah, ah-- 573 00:32:30,980 --> 00:32:32,740 Ufa! 574 00:32:32,810 --> 00:32:34,400 Oh não! 575 00:32:35,950 --> 00:32:37,710 Abrir a porta! 576 00:32:37,770 --> 00:32:39,770 Qualquer pessoa! 577 00:32:52,190 --> 00:32:55,190 Olá! 578 00:32:55,260 --> 00:32:56,880 Por favor! 579 00:33:06,120 --> 00:33:10,840 ♪ Para cima, para baixo, para cima, para baixo ♪ 580 00:33:10,910 --> 00:33:14,980 ♪ Voltas e voltas e girando e girando ♪ 581 00:33:15,050 --> 00:33:18,500 ♪ Mas ele cresceu muito cansado disso ♪ 582 00:33:43,430 --> 00:33:49,740 ♪ ♪ 583 00:34:04,220 --> 00:34:06,670 ♪ Querido, querido, querido ♪ 584 00:34:06,740 --> 00:34:09,910 ♪ Quando você me toca assim ♪ 585 00:34:09,980 --> 00:34:12,740 ♪ Quando você me abraça assim ♪ 586 00:34:12,810 --> 00:34:14,880 ♪ Foi embora com o vento ♪ 587 00:34:14,950 --> 00:34:17,980 ♪ Mas é tudo voltando para mim ♪ 588 00:34:18,050 --> 00:34:20,740 ♪ Quando você me vê assim ♪ 589 00:34:20,810 --> 00:34:23,710 ♪ E quando eu te vejo assim ♪ 590 00:34:23,770 --> 00:34:25,910 ♪ Então vemos o que queremos ver ♪ 591 00:34:25,980 --> 00:34:28,840 Ele nunca foi ouvi de novo. 592 00:34:28,910 --> 00:34:29,880 O fim. 593 00:34:33,770 --> 00:34:36,810 Ah, meu Deus, isso foi horrível. 594 00:34:36,880 --> 00:34:39,220 Oh, cara, estou com calafrios. Olhar. 595 00:34:39,290 --> 00:34:41,050 Sim, eu não sei. 596 00:34:41,120 --> 00:34:45,120 Quero dizer, é diferente do que a versão que ouvi, então. 597 00:34:45,190 --> 00:34:47,120 Como você sabe aconteceu naquela sala? 598 00:34:49,500 --> 00:34:51,460 Eu não sei, eu-- 599 00:34:51,530 --> 00:34:53,640 sim, acho que é exatamente como diz a lenda, 600 00:34:53,710 --> 00:34:55,020 pelo menos, por aqui. 601 00:34:55,080 --> 00:34:56,290 Então, onde fica o quarto 13? 602 00:34:56,360 --> 00:34:58,840 Vamos. É só uma história, certo? 603 00:34:58,910 --> 00:35:01,950 Quero dizer, não há na verdade, um verdadeiro quarto 13. 604 00:35:02,020 --> 00:35:04,950 É a porta no final do salão, não é? 605 00:35:05,020 --> 00:35:07,400 Há uma sala secreta lá. Isso explica essa janela extra. 606 00:35:07,460 --> 00:35:08,910 Que janela? 607 00:35:08,980 --> 00:35:11,770 Ok, nosso quarto é o último um no corredor, certo? 608 00:35:11,840 --> 00:35:12,980 Mas se você olhar do lado de fora, 609 00:35:13,050 --> 00:35:15,260 há outra janela ao lado do nosso. 610 00:35:15,330 --> 00:35:17,330 Esse é o quarto 13, não é? 611 00:35:17,400 --> 00:35:19,710 Ok, no dia em que chegamos aqui, Eu vi alguém naquela janela, 612 00:35:19,770 --> 00:35:22,290 e ontem à noite, Ouvi choro no hotel. 613 00:35:22,360 --> 00:35:24,220 Na verdade, eu também ouvi isso. 614 00:35:24,290 --> 00:35:26,840 Sinceramente, quem traz um bebê para uma ilha tropical? 615 00:35:26,910 --> 00:35:28,910 Um bebê? Eu não ouvi um bebê. 616 00:35:28,980 --> 00:35:30,710 Hum, foi definitivamente um bebê chorando. 617 00:35:30,770 --> 00:35:32,430 Não, esta era uma mulher, e ela estava chorando por socorro. 618 00:35:32,500 --> 00:35:34,710 Eu - eu acho que eles construíram o armário de linho 619 00:35:34,770 --> 00:35:36,600 para esconder a verdadeira porta-- a porta do quarto 13. 620 00:35:36,670 --> 00:35:38,460 Estou certo, não estou? 621 00:35:38,530 --> 00:35:39,950 Eu quero ver isso. 622 00:35:40,020 --> 00:35:43,950 Mesmo se encontrássemos a porta, ainda precisaríamos da chave. 623 00:35:44,020 --> 00:35:48,150 ♪ ♪ 624 00:35:48,220 --> 00:35:52,600 Bem, sorte para vocês, 625 00:35:52,670 --> 00:35:54,360 Eu trabalho no hotel. 626 00:35:55,330 --> 00:35:58,740 Não quero ficar cheio de Karen, mas eu gostaria de falar com o gerente. 627 00:35:58,810 --> 00:36:00,120 - Eu sou o gerente. - OK. 628 00:36:00,190 --> 00:36:02,260 Bem, hum, 629 00:36:02,330 --> 00:36:05,500 uh, o termostato do nosso quarto está sempre definido como alto. 630 00:36:05,570 --> 00:36:07,260 - Então abaixe o volume. - Nós... nós fazemos. 631 00:36:07,330 --> 00:36:08,710 Mas toda vez que voltamos, 632 00:36:08,770 --> 00:36:11,500 a limpeza virou o calor voltou a subir. 633 00:36:11,570 --> 00:36:12,740 Bem, peço desculpas, senhorita. 634 00:36:12,810 --> 00:36:14,530 Fique tranquilo, vou falar para tarefas domésticas. 635 00:36:14,600 --> 00:36:16,600 Bem, hum... 636 00:36:18,220 --> 00:36:19,910 Bom. 637 00:36:19,980 --> 00:36:22,120 Havia algo mais? 638 00:36:22,190 --> 00:36:24,190 Hum, é o bebê chorando para mim. 639 00:36:24,260 --> 00:36:25,840 Os bebês choram. 640 00:36:25,910 --> 00:36:27,740 O que você gostaria que eu fizesse, trancá-lo em uma masmorra? 641 00:36:27,810 --> 00:36:29,360 Isso é tão perturbador. 642 00:36:29,430 --> 00:36:31,910 Eu não posso acreditar que você faria até brincar sobre isso. 643 00:36:31,980 --> 00:36:33,430 Verão, as pessoas online precisam para ouvir sobre isso. 644 00:36:33,500 --> 00:36:35,770 - Eles fazem. - Ah, estou com muito medo. 645 00:36:35,840 --> 00:36:37,770 - Ela tem 20.000 seguidores. - 21.000. 646 00:36:37,840 --> 00:36:41,710 - 21. - 20--tu--oh. 647 00:36:43,290 --> 00:36:45,530 Multiplataformas – múltiplas. 648 00:36:45,600 --> 00:36:49,360 Certo, bem, talvez então Eu poderia compensar você. 649 00:36:49,430 --> 00:36:50,840 Duas sobremesas por conta da casa? 650 00:36:50,910 --> 00:36:53,530 Isso parece adorável. 651 00:36:53,600 --> 00:36:55,050 Uh, faça cinco. 652 00:36:56,570 --> 00:36:57,840 Obrigado. - Cinco. 653 00:36:57,910 --> 00:36:59,670 ♪ Ha, você gostou disso? ♪ 654 00:37:02,260 --> 00:37:04,640 ♪ Você vai gostar disso, isso-isso-isso ♪ 655 00:37:04,710 --> 00:37:05,980 ♪ Isso, isso-isso-isso, isso ♪ 656 00:37:06,050 --> 00:37:07,460 ♪ Você gosta disso? ♪ 657 00:37:07,530 --> 00:37:09,500 ♪ Muito bem, bada bum, bum, bum ♪ 658 00:37:09,570 --> 00:37:11,880 ♪ Como você gosta disso, isso-isso-isso ♪ 659 00:37:11,950 --> 00:37:13,770 ♪ Isso, isso-isso-isso, isso ♪ 660 00:37:13,840 --> 00:37:16,400 ♪ Agora, olhe para você, agora olhe para mim ♪ 661 00:37:16,460 --> 00:37:18,290 ♪ Olhe para você, agora olhe para mim ♪ 662 00:37:18,360 --> 00:37:19,710 ♪ Olhe para você, agora olhe para mim ♪ 663 00:37:19,770 --> 00:37:21,460 ♪ Você gosta disso? 664 00:37:21,530 --> 00:37:24,260 ♪ Sua garota precisa de tudo e isso são cem ♪ 665 00:37:24,330 --> 00:37:26,330 Ok, é isso. Entendi. 666 00:37:28,710 --> 00:37:30,020 Pessoal, vamos lá. 667 00:37:31,360 --> 00:37:32,600 Vamos. 668 00:37:32,670 --> 00:37:33,810 Não, você tem que olhar atrás deles. 669 00:37:33,880 --> 00:37:34,810 - Estou tentando. - Deve estar em algum lugar 670 00:37:34,880 --> 00:37:36,120 aqui. - Eu não vejo-- 671 00:37:37,500 --> 00:37:39,360 Ah, espere. 672 00:37:41,430 --> 00:37:42,670 Sem chance. 673 00:37:42,740 --> 00:37:43,980 Vamos, vamos mudar isso. 674 00:37:45,600 --> 00:37:47,220 ♪ ♪ 675 00:37:47,290 --> 00:37:48,430 - Você tem a chave? - Yeah, yeah. 676 00:37:48,500 --> 00:37:49,500 Eu nunca confiei naquele cara. 677 00:37:49,570 --> 00:37:51,710 É st--espere. 678 00:37:51,770 --> 00:37:52,770 Acho que entendi. 679 00:37:52,840 --> 00:37:59,980 ♪ ♪ 680 00:38:05,330 --> 00:38:06,640 Então este é o quarto. 681 00:38:06,710 --> 00:38:07,710 Uau. 682 00:38:07,770 --> 00:38:09,500 É vintage. 683 00:38:09,570 --> 00:38:11,190 OK. 684 00:38:11,260 --> 00:38:14,220 Ugh, empoeirado. 685 00:38:14,290 --> 00:38:16,050 Quando é o último você acha que foi limpo? 686 00:38:17,810 --> 00:38:20,120 - Ah, meu Deus. - Essas são minhas alergias. 687 00:38:20,190 --> 00:38:23,120 Você sabe, é meio triste estar aqui. 688 00:38:29,120 --> 00:38:31,080 Leão. Leo, eu não olharia para isso. 689 00:38:32,570 --> 00:38:35,500 Sim, você está certo. Uh, vamos cobrir isso apenas por precaução. 690 00:38:35,570 --> 00:38:36,950 - Sim, aqui. - Não faça isso. 691 00:38:37,020 --> 00:38:38,330 Não queremos o hotel saber que estávamos aqui. 692 00:38:38,400 --> 00:38:40,400 Não é como qualquer um visita regularmente a sala. 693 00:38:40,460 --> 00:38:42,330 - Sim. - Obrigado. 694 00:38:45,910 --> 00:38:47,570 Hum, ju--é provavelmente, tipo, 695 00:38:47,640 --> 00:38:50,770 fiação defeituosa ou algo assim, Eu acho. 696 00:38:50,840 --> 00:38:52,910 Ou a tempestade. Está tudo bem. 697 00:38:52,980 --> 00:38:55,080 Não é assim que as tempestades funcionam. 698 00:38:59,360 --> 00:39:01,290 Eu não - eu não quero estar mais aqui. 699 00:39:01,360 --> 00:39:02,670 Está tudo bem. 700 00:39:02,740 --> 00:39:04,290 ♪ Está tudo bem ♪ 701 00:39:09,670 --> 00:39:10,840 "Me ajude"? 702 00:39:12,360 --> 00:39:14,810 Por favor, redirecione seu grito! Isso estava bem no meu ouvido! 703 00:39:14,880 --> 00:39:15,950 Me desculpe, me desculpe, Sinto muito. 704 00:39:16,020 --> 00:39:17,150 - Desligue. - Sim, estou tentando. 705 00:39:17,220 --> 00:39:17,880 - Ferris, desligue isso! - Desligue! 706 00:39:17,950 --> 00:39:18,950 Estou tentando! 707 00:39:19,020 --> 00:39:22,570 ♪ Para cima, para baixo, para cima, para baixo ♪ 708 00:39:22,640 --> 00:39:26,950 ♪ Voltas e voltas e girando e girando ♪ 709 00:39:27,020 --> 00:39:30,740 ♪ Mas ele cresceu muito cansado disso ♪ 710 00:39:31,770 --> 00:39:36,600 ♪ Para carrosséis deixou ele com sono ♪ 711 00:39:42,950 --> 00:39:44,330 Desligue isso! 712 00:39:44,400 --> 00:39:45,950 - Não vai desligar! - Ir. Vai! Vai! Vai. 713 00:39:46,020 --> 00:39:47,840 - Desligue! - Sim, estou tentando. 714 00:39:47,910 --> 00:39:48,840 - Desligue! - Estou tentando. 715 00:39:48,910 --> 00:39:50,740 Não está desligando! 716 00:39:52,150 --> 00:39:54,190 ♪ O céu ♪ 717 00:39:55,640 --> 00:39:57,360 Olá! 718 00:39:57,430 --> 00:39:58,740 Abrir a porta! 719 00:39:58,810 --> 00:40:00,840 Abrir a porta! Por favor! 720 00:40:00,910 --> 00:40:02,600 Como faço para sair? 721 00:40:02,670 --> 00:40:04,910 Máx. Máx. 722 00:40:04,980 --> 00:40:06,740 Você está bem? - O que? 723 00:40:06,810 --> 00:40:09,080 Parece que eu já estive aqui antes. 724 00:40:09,150 --> 00:40:11,600 O que você está falando sobre? 725 00:40:11,670 --> 00:40:13,120 - Estou... estou bem. - Tem certeza que? 726 00:40:13,190 --> 00:40:14,080 Estou bem. 727 00:40:14,150 --> 00:40:15,740 Bem, nós vimos o quarto. 728 00:40:15,810 --> 00:40:16,980 Além de alguns problemas com eletrônica, 729 00:40:17,050 --> 00:40:19,330 não há nada assombrado. 730 00:40:19,400 --> 00:40:20,770 OK? 731 00:40:20,840 --> 00:40:22,360 Podemos encerrar a noite, por favor? 732 00:40:22,430 --> 00:40:24,020 Por favor? 733 00:40:24,080 --> 00:40:26,150 Ah, e a sobremesa é por nossa conta. 734 00:40:26,220 --> 00:40:28,330 Me ajude. 735 00:40:30,360 --> 00:40:31,670 O que é que foi isso? 736 00:40:31,740 --> 00:40:33,950 Me ajude. 737 00:40:37,220 --> 00:40:40,220 Essa - essa é a voz Eu ouvi. 738 00:40:40,290 --> 00:40:41,530 Olá? 739 00:40:41,600 --> 00:40:42,500 Recepção. 740 00:40:42,570 --> 00:40:44,150 Olá? 741 00:40:45,220 --> 00:40:46,400 Leão, a porta! 742 00:40:47,740 --> 00:40:49,570 Não, vamos lá, pessoal, é hora de partir. 743 00:40:49,640 --> 00:40:51,020 - A porta está trancada. - Você está brincando, certo? 744 00:40:51,080 --> 00:40:52,120 Não, Ferris, Eu não estou brincando! 745 00:40:52,190 --> 00:40:53,330 A porta está trancada! 746 00:40:53,400 --> 00:40:54,460 Espere, espere, o telefone! 747 00:40:55,710 --> 00:40:56,770 Está morto! 748 00:40:56,840 --> 00:40:58,150 Ok, ok, bem, nós temos-- 749 00:40:58,220 --> 00:40:59,710 temos outros telefones, certo, pessoal? 750 00:40:59,770 --> 00:41:00,770 Temos outros telefones. 751 00:41:00,840 --> 00:41:02,220 Ligue para Jules, ligue para Jules. 752 00:41:02,290 --> 00:41:03,880 Não há serviço. 753 00:41:03,950 --> 00:41:06,290 - Ah, isso é conveniente. - É este quarto. 754 00:41:06,360 --> 00:41:08,710 Não há como sair, lembra? 755 00:41:10,500 --> 00:41:11,430 O que é aquilo? 756 00:41:37,330 --> 00:41:38,260 Não! 757 00:41:49,500 --> 00:41:54,810 ♪ ♪ 758 00:41:58,910 --> 00:42:00,190 O quê? 759 00:42:00,260 --> 00:42:01,710 O que? - Oh meu Deus. 760 00:42:03,810 --> 00:42:06,430 Máx.? 761 00:42:06,500 --> 00:42:07,710 Máx.? 762 00:42:07,770 --> 00:42:09,080 Máx.? 763 00:42:16,740 --> 00:42:18,080 Cubra seus olhos! 764 00:42:37,670 --> 00:42:38,840 - Máx., Máx. - Levantar! 765 00:42:38,910 --> 00:42:40,260 Vá, vá, vá, vá! Pessoal, saiam! 766 00:42:40,330 --> 00:42:41,980 Saia, vá, vá, vá, vá. Vamos. Se apresse. 767 00:42:42,050 --> 00:42:43,770 Máximo! Vá, vá! 768 00:42:43,840 --> 00:42:45,770 Saia, saia, vá, vá. 769 00:42:47,950 --> 00:42:49,150 Alguém quer falar sobre isso? 770 00:42:49,220 --> 00:42:50,880 todos: Não. - Estou fora daqui. 771 00:42:50,950 --> 00:42:52,260 Espere--Max-- 772 00:42:53,710 --> 00:42:55,600 Para onde ele foi? 773 00:42:55,670 --> 00:42:57,020 Máx.? 774 00:43:04,910 --> 00:43:11,260 ♪ ♪ 775 00:43:11,330 --> 00:43:12,530 Você sabe esse mistério não resolvido 776 00:43:12,600 --> 00:43:14,290 sobre o carregador quem desapareceu? 777 00:43:14,360 --> 00:43:16,670 Foi aqui que aconteceu. 778 00:43:16,740 --> 00:43:19,840 Eu tenho ingressos para ver este novo filme de terror. 779 00:43:19,910 --> 00:43:23,080 Chama-se "Grito". Era para ser uma droga. 780 00:43:25,950 --> 00:43:27,980 Eu sou o carregador. 781 00:43:28,050 --> 00:43:29,640 Cara, Drew Barrymore. 782 00:43:29,710 --> 00:43:31,290 Ah, tudo bem. Estou dentro. 783 00:43:37,120 --> 00:43:39,020 Estou morto. 784 00:43:42,880 --> 00:43:49,980 ♪ ♪ 785 00:44:27,400 --> 00:44:30,150 Charlie, Charlie, sair para brincar. 786 00:44:31,530 --> 00:44:34,570 Charlie, Charlie, você está aqui? 787 00:44:37,640 --> 00:44:38,600 ♪ ♪ 788 00:44:38,670 --> 00:44:40,670 Você tenta. 789 00:44:41,980 --> 00:44:43,260 Vamos, Kayla. 790 00:44:43,330 --> 00:44:44,840 Você não quer saber se os fantasmas são reais? 791 00:44:44,910 --> 00:44:51,950 ♪ ♪ 792 00:44:53,290 --> 00:44:58,050 Charlie, Charlie, você está aqui? 793 00:45:06,740 --> 00:45:08,290 Desculpe. 794 00:45:11,260 --> 00:45:13,500 ♪ ♪ 795 00:45:13,570 --> 00:45:16,120 É Charlie. Pergunte a ele outra coisa. 796 00:45:16,190 --> 00:45:19,500 - Por que eu? - Porque ele te respondeu. 797 00:45:21,710 --> 00:45:25,150 Charlie, você está em nosso quarto agora? 798 00:45:33,330 --> 00:45:34,600 Diga a ele para ir embora. 799 00:45:34,670 --> 00:45:36,640 Não, ele vai ficar bravo. 800 00:45:36,710 --> 00:45:39,190 Estou com medo! 801 00:45:39,260 --> 00:45:42,840 Charlie, terminamos jogando nosso jogo. 802 00:45:42,910 --> 00:45:45,050 Você vai nos deixar agora? 803 00:45:52,050 --> 00:45:54,500 Eu não gosto disso. 804 00:45:54,570 --> 00:45:57,120 Charlie, você vai por favor vá embora agora? 805 00:45:59,810 --> 00:46:01,330 Bella, eu não gosto disso. 806 00:46:04,150 --> 00:46:06,150 Sinto muito, Kayla. 807 00:46:09,050 --> 00:46:12,120 Carlinhos? 808 00:46:12,190 --> 00:46:13,290 Onde você está? 809 00:46:27,050 --> 00:46:29,640 Bella, você nunca acredite no sonho que acabei de ter. 810 00:46:29,710 --> 00:46:31,880 Você se lembra do Charlie Charlie...jogo? 811 00:46:37,640 --> 00:46:41,740 ♪ ♪ 812 00:46:45,050 --> 00:46:47,120 Bela? 813 00:46:50,840 --> 00:46:52,710 Você está aqui? 814 00:47:09,530 --> 00:47:10,570 ♪ Basta um beijo ♪ 815 00:47:10,640 --> 00:47:12,360 ♪ Se apaixonando por mim ♪ 816 00:47:12,430 --> 00:47:13,910 ♪ Possibilidades ♪ 817 00:47:13,980 --> 00:47:16,150 ♪ Eu pareço tudo que você precisa... ♪ 818 00:47:16,220 --> 00:47:19,460 Pessoal, estou dizendo a vocês, era uma arraia. 819 00:47:19,530 --> 00:47:22,080 - Não foi uma arraia! - Melhor fazer xixi nele para ter certeza. 820 00:47:22,150 --> 00:47:23,430 Cale a boca, Léo. 821 00:47:23,500 --> 00:47:24,910 Não foi engraçado a primeira vez que você disse isso! 822 00:47:26,810 --> 00:47:28,710 Sério, deveríamos ir para o hospital? 823 00:47:28,770 --> 00:47:30,670 É por isso que nós preciso de um acompanhante. 824 00:47:30,740 --> 00:47:32,260 - Oh meu Deus. - Alguém por favor ligue para Jules. 825 00:47:32,330 --> 00:47:33,670 Você vai relaxar? 826 00:47:33,740 --> 00:47:35,670 Provavelmente são apenas algas marinhas que arranhou sua perna. 827 00:47:35,740 --> 00:47:36,670 Você acha que sim? 828 00:47:36,740 --> 00:47:37,770 Sim. 829 00:47:37,840 --> 00:47:39,670 Bem, podemos ainda liga para Jules? 830 00:47:41,290 --> 00:47:43,260 Uau. 831 00:47:43,330 --> 00:47:45,120 Veja isso. 832 00:47:48,360 --> 00:47:51,600 Então ontem à noite foi... 833 00:47:51,670 --> 00:47:52,810 Estranho? 834 00:47:52,880 --> 00:47:54,220 Muito estranho. 835 00:47:54,290 --> 00:47:56,770 - E assustador. - Sim, assustador é uma ótima palavra. 836 00:47:56,840 --> 00:47:59,840 Isso eu usaria. - Mas também meio que... 837 00:47:59,910 --> 00:48:02,600 Legal, certo? Eu pensei que era legal. 838 00:48:02,670 --> 00:48:04,950 Sim, meio que parecia... 839 00:48:05,020 --> 00:48:06,220 Velhos tempos? 840 00:48:06,290 --> 00:48:07,880 Sim. 841 00:48:09,640 --> 00:48:12,710 Você acha a história da Sala 13 é verdadeira? 842 00:48:12,770 --> 00:48:15,770 Bem, nós conhecemos o quarto é pelo menos real. 843 00:48:15,840 --> 00:48:17,530 Sim, mas a história não pode ser verdade, 844 00:48:17,600 --> 00:48:18,910 porque a história disse quem conseguir 845 00:48:18,980 --> 00:48:20,670 entra na sala nunca sai. 846 00:48:20,740 --> 00:48:24,530 E saímos, porque é isso que fazemos, querido. 847 00:48:24,600 --> 00:48:27,020 Entramos em quartos de hotel assombrados, e saímos. 848 00:48:27,080 --> 00:48:29,050 Mas se não for real, como você explica 849 00:48:29,120 --> 00:48:30,670 o que vimos no espelho? 850 00:48:30,740 --> 00:48:32,710 Ou explique todas as pessoas quem desapareceu? 851 00:48:32,770 --> 00:48:35,020 Quero dizer, lá está o carregador, aquela atriz, 852 00:48:35,080 --> 00:48:37,600 a família nos anos 80, e o caçador de fantasmas. 853 00:48:37,670 --> 00:48:40,150 Ok, bem, geralmente há uma explicação para tudo. 854 00:48:40,220 --> 00:48:44,330 Quero dizer, as pessoas não apenas desaparecem no ar, não é? 855 00:48:47,360 --> 00:48:52,740 ♪ ♪ 856 00:48:52,810 --> 00:48:54,430 Você está ouvindo para "A Sopa Perigosa", 857 00:48:54,500 --> 00:48:57,150 o podcast onde conversamos sobre todas as coisas sobrenaturais, 858 00:48:57,220 --> 00:48:59,330 e o episódio de hoje é sobre um caçador de fantasmas 859 00:48:59,400 --> 00:49:02,020 quem literalmente desapareceu no ar. 860 00:49:02,080 --> 00:49:05,150 Em 1996, Ricky Hagerty começou a caçar fantasmas 861 00:49:05,220 --> 00:49:07,640 para provar que seu melhor amigo 862 00:49:07,710 --> 00:49:09,330 foi levado por um espírito maligno. 863 00:49:09,400 --> 00:49:11,330 [campainha eletrônica] Fim do jogo. 864 00:49:11,400 --> 00:49:13,020 eu vou pegue uma limonada. 865 00:49:13,080 --> 00:49:14,290 Você quer um? 866 00:49:14,360 --> 00:49:16,120 - Claro. Obrigado. - Você pode cuidar das minhas coisas? 867 00:49:16,190 --> 00:49:18,050 Sim. Oh, rosa se eles tiverem. 868 00:49:18,120 --> 00:49:19,290 Sim. 869 00:49:21,080 --> 00:49:22,430 A busca de Ricky por respostas 870 00:49:22,500 --> 00:49:24,400 parecia promissor até a noite 871 00:49:24,460 --> 00:49:27,260 ele se registrou o Hotel Véu. 872 00:49:27,330 --> 00:49:30,120 Ele esperava capturar alguns atividade paranormal em fita. 873 00:49:30,190 --> 00:49:34,080 Mas ninguém sabe se ele alguma vez fiz, porque desde aquela noite, 874 00:49:34,150 --> 00:49:38,460 nem Ricky nem seu vídeo câmera já foi encontrada. 875 00:49:38,530 --> 00:49:39,840 Ei, coloque isso de volta. 876 00:49:39,910 --> 00:49:41,950 Ei, ei, ei! 877 00:49:42,020 --> 00:49:43,190 Espere, pare! Ei! 878 00:49:43,260 --> 00:49:44,260 Espere, espere, espere! 879 00:49:44,330 --> 00:49:45,330 Pare, pare, pare, pare, pare! 880 00:49:45,400 --> 00:49:46,400 Pare, pare, pare. 881 00:49:46,460 --> 00:49:47,770 Ei, espere! 882 00:49:47,840 --> 00:49:49,190 Ei, pare! 883 00:49:49,260 --> 00:49:52,150 Espere! Espere, espere - ei! 884 00:49:52,220 --> 00:49:53,910 Ah, sério? 885 00:49:53,980 --> 00:49:56,330 Espere! Vamos! 886 00:50:05,530 --> 00:50:07,670 Não, não, não, não, não, não, espere! Parar! 887 00:50:10,150 --> 00:50:11,640 Vamos. 888 00:50:12,710 --> 00:50:13,500 Porão. 889 00:50:19,500 --> 00:50:21,710 Não há-- 890 00:50:23,710 --> 00:50:24,530 Ok. 891 00:50:34,710 --> 00:50:36,120 Senhorita rei-- Ah, desculpe. 892 00:50:36,190 --> 00:50:37,840 Não tive a intenção de assustar você. 893 00:50:37,910 --> 00:50:39,290 Como estamos hoje? 894 00:50:39,360 --> 00:50:41,050 Ah, ótimo. Desculpe, preciso da sua ajuda. 895 00:50:41,120 --> 00:50:42,840 O telefone do meu amigo foi roubado, e eu estava me perguntando-- 896 00:50:42,910 --> 00:50:44,910 Ah, me desculpe ouvir sobre isso. 897 00:50:44,980 --> 00:50:47,080 Quando você percebeu estava faltando? 898 00:50:47,150 --> 00:50:48,400 Não está faltando. 899 00:50:48,460 --> 00:50:50,050 Algum garoto roubou da bolsa e saiu. 900 00:50:50,120 --> 00:50:51,980 Ah, você pode descrever como era esse garoto? 901 00:50:52,050 --> 00:50:55,150 Eu-eu não sei. Uma garotinha, talvez? 902 00:50:55,220 --> 00:50:57,120 Ok, ela se parece com qualquer garotinha de sempre, ok? 903 00:50:57,190 --> 00:51:00,600 E ela correu para o elevador antes que eu pudesse pegá-la. 904 00:51:00,670 --> 00:51:02,640 Existe um chão escondido abaixo do lobby? 905 00:51:02,710 --> 00:51:04,430 Apenas um antigo cemitério. 906 00:51:04,500 --> 00:51:06,120 Divertido. 907 00:51:06,190 --> 00:51:07,810 Ok, você pode verificar as câmeras para descobrir para onde ela foi? 908 00:51:07,880 --> 00:51:09,430 Não, não há câmeras no local. 909 00:51:09,500 --> 00:51:12,020 É uma política do Veil Resort e Spa. 910 00:51:12,080 --> 00:51:14,020 Ok, que tipo de um hotel não tem câmeras? 911 00:51:14,080 --> 00:51:15,950 O tipo de hotel que se preocupa com a privacidade 912 00:51:16,020 --> 00:51:17,220 dos seus estimados convidados. 913 00:51:17,290 --> 00:51:18,710 Ou do tipo que tem algo a esconder? 914 00:51:18,770 --> 00:51:20,260 Olha, sinto muito sobre o telefone do seu amigo, 915 00:51:20,330 --> 00:51:21,910 e eu prometo para ficar de olho 916 00:51:21,980 --> 00:51:24,640 para esta garotinha que parece como qualquer outra menina, 917 00:51:24,710 --> 00:51:26,710 e se acontecer, Eu vou deixar você saber. 918 00:51:26,770 --> 00:51:28,500 Mas enquanto isso, talvez seu amigo 919 00:51:28,570 --> 00:51:32,770 poderia usar isso como uma chance para...desconectar. 920 00:51:35,460 --> 00:51:37,150 Senhorita Rei? 921 00:51:37,220 --> 00:51:40,290 Desculpe, esqueci de perguntar. 922 00:51:40,360 --> 00:51:42,880 Como estão seus pesadelos? 923 00:51:42,950 --> 00:51:44,430 Com licença? 924 00:51:44,500 --> 00:51:46,500 Na outra noite, você estava sonâmbulo 925 00:51:46,570 --> 00:51:49,950 nos corredores, lembra? 926 00:51:50,950 --> 00:51:52,460 Oh. 927 00:51:52,530 --> 00:51:54,330 Obrigado. 928 00:51:57,950 --> 00:52:05,080 ♪ ♪ 929 00:52:05,710 --> 00:52:09,640 Senhor, remova o espelho. 930 00:52:09,710 --> 00:52:11,980 Coloque-o no meu escritório. 931 00:52:27,600 --> 00:52:30,500 ♪ Estou tão a fim de você ♪ 932 00:52:30,570 --> 00:52:32,430 ♪ Mas eu não sei ♪ 933 00:52:32,500 --> 00:52:37,570 ♪ Onde eu estive, oh ♪ 934 00:52:37,640 --> 00:52:41,600 ♪ Eu só quero que você ♪ 935 00:52:41,670 --> 00:52:45,600 ♪ Para me levar onde está seu coração ♪ 936 00:52:45,670 --> 00:52:47,430 Ei, então agora que você não tenho telefone, 937 00:52:47,500 --> 00:52:48,980 que tipo de personalidade você vai conseguir? 938 00:52:49,050 --> 00:52:50,260 Ah, tiros disparados. 939 00:52:50,330 --> 00:52:51,910 Ei, talvez você possa me empreste um dos seus. 940 00:52:51,980 --> 00:52:53,220 Ah, golpe direto. 941 00:52:53,290 --> 00:52:54,880 Ei. Olá? 942 00:52:54,950 --> 00:52:56,600 Você sabe, seu rosto está indo ficar preso assim, certo? 943 00:52:56,670 --> 00:52:58,120 Por que ela sempre jogar esses jogos comigo? 944 00:52:58,190 --> 00:53:00,740 Quero dizer, ela pensa meu coração aguenta? 945 00:53:00,810 --> 00:53:02,570 não tenho certeza ela está pensando em você, tipo, 946 00:53:02,640 --> 00:53:03,770 nesta situação. 947 00:53:03,840 --> 00:53:05,880 - Certo. - Olha, eu sei que ela é minha prima, 948 00:53:05,950 --> 00:53:07,670 e eu perguntei isso, tipo, um milhão de vezes. 949 00:53:07,740 --> 00:53:09,840 Mas o que há nela? 950 00:53:09,910 --> 00:53:12,840 Ela é a melhor babá que já tive. 951 00:53:12,910 --> 00:53:14,950 K, adoramos uma lista de qualidades a serem procuradas. 952 00:53:15,020 --> 00:53:18,150 Uh, Ferris, talvez seja vez que você lança uma rede mais ampla. 953 00:53:18,220 --> 00:53:20,980 Tipo, eu não sei, alguém da sua idade? 954 00:53:21,050 --> 00:53:22,120 E o verão? - O que? 955 00:53:22,190 --> 00:53:23,260 ambos: O quê? 956 00:53:23,330 --> 00:53:24,500 Quero dizer, você está apaixonado por Jules, 957 00:53:24,570 --> 00:53:26,260 e o verão é como a próxima melhor coisa. 958 00:53:26,330 --> 00:53:29,430 Com licença? 959 00:53:29,500 --> 00:53:30,500 Verão! 960 00:53:30,570 --> 00:53:31,460 Não, essa é boa. 961 00:53:31,530 --> 00:53:32,530 Mas de jeito nenhum, cara. 962 00:53:32,600 --> 00:53:34,460 Eu nunca namoraria Summer. 963 00:53:34,530 --> 00:53:36,880 Ok, espere. Por que você não namoraria comigo? 964 00:53:36,950 --> 00:53:39,950 Eu... foi, uh, hipotético. 965 00:53:40,020 --> 00:53:42,400 Ok, então hipoteticamente, por que você não namoraria comigo? 966 00:53:42,460 --> 00:53:43,360 É só que... você sabe. 967 00:53:43,430 --> 00:53:45,710 Ah, tudo bem. 968 00:53:45,770 --> 00:53:46,770 Aqui está outra hipótese. 969 00:53:46,840 --> 00:53:48,400 Sim, adoro hipóteses. 970 00:53:48,460 --> 00:53:49,770 Mesmo se estivéssemos as duas últimas pessoas 971 00:53:49,840 --> 00:53:51,600 encalhado nesta ilha, Ferris, 972 00:53:51,670 --> 00:53:53,460 Eu ainda nunca namoraria você. 973 00:53:53,530 --> 00:53:55,600 Sempre! 974 00:53:57,840 --> 00:54:00,020 Você está bem? 975 00:54:00,080 --> 00:54:01,600 Sim. 976 00:54:02,980 --> 00:54:03,740 OK. 977 00:54:03,810 --> 00:54:05,190 Bem, eu vou dançar. 978 00:54:05,260 --> 00:54:06,980 Tchau. 979 00:54:07,910 --> 00:54:10,150 Adoro hipóteses. 980 00:54:11,710 --> 00:54:14,360 Então você pode ter ouvido algumas das superstições 981 00:54:14,430 --> 00:54:16,840 sobre espelhos, como se você quebrasse um, 982 00:54:16,910 --> 00:54:18,880 você terá sete anos de azar. 983 00:54:18,950 --> 00:54:21,600 Mas você sabia disso o espelho ao lado da sua cama 984 00:54:21,670 --> 00:54:24,570 também pode ser assombrado por um fantasma? 985 00:54:24,640 --> 00:54:26,360 Muitas culturas em todo o mundo 986 00:54:26,430 --> 00:54:29,330 acredito que os espelhos são portais para o outro lado. 987 00:54:29,400 --> 00:54:31,880 Mas tenha cuidado, 988 00:54:31,950 --> 00:54:33,740 porque abrir um portal para o outro lado 989 00:54:33,810 --> 00:54:35,220 pode libertar espíritos malignos 990 00:54:35,290 --> 00:54:37,150 que você pode não estar pronto para lidar. 991 00:54:37,220 --> 00:54:39,980 Para a maioria de nós... 992 00:54:43,290 --> 00:54:45,810 ♪ ♪ 993 00:54:49,530 --> 00:54:51,810 Ei, garoto fantasma. 994 00:54:52,600 --> 00:54:54,710 Leão. Ei, espere. 995 00:54:54,770 --> 00:54:57,600 Espere, por que-- p-por que você diria isso? 996 00:54:57,670 --> 00:54:59,810 Porque você nos fantasiou ontem à noite. 997 00:54:59,880 --> 00:55:02,670 - O que eu fiz? - Fantasma. 998 00:55:02,740 --> 00:55:05,330 - Eu não-- - Tipo, desapareceu sobre nós, Max. 999 00:55:05,400 --> 00:55:07,050 Você realmente nunca ouviu isso antes? 1000 00:55:07,120 --> 00:55:08,290 Não, não tenho. 1001 00:55:08,360 --> 00:55:09,770 Mas eu-eu realmente não saia tanto assim. 1002 00:55:09,840 --> 00:55:11,260 Então é provavelmente por isso. 1003 00:55:11,330 --> 00:55:13,220 OK. 1004 00:55:13,290 --> 00:55:15,980 Então como você está? 1005 00:55:16,050 --> 00:55:17,600 - Meu? - Sim, eu realmente não 1006 00:55:17,670 --> 00:55:20,080 ver mais alguém aqui. 1007 00:55:20,150 --> 00:55:21,600 Certo, certo. 1008 00:55:21,670 --> 00:55:23,880 Ok, mas você pode me ver? 1009 00:55:23,950 --> 00:55:25,880 Sim, Eu definitivamente posso ver você. 1010 00:55:25,950 --> 00:55:27,880 Ah, bom, bom. Porque eu estava-- 1011 00:55:27,950 --> 00:55:30,290 Eu estava parado bem ali-- - Você está bem? 1012 00:55:31,910 --> 00:55:32,910 Sim. Sim. 1013 00:55:32,980 --> 00:55:34,740 Sim, estou. Desculpe, eu, ah... 1014 00:55:34,810 --> 00:55:36,330 Eu sinto que estou sendo tão estranho agora. 1015 00:55:36,400 --> 00:55:37,460 Apenas-- - Por favor. 1016 00:55:37,530 --> 00:55:38,640 Você conheceu meus amigos. 1017 00:55:38,710 --> 00:55:40,290 Somos bem mais estranhos, ok? 1018 00:55:40,360 --> 00:55:42,770 Então apenas relaxe. 1019 00:55:43,530 --> 00:55:45,950 OK. 1020 00:55:46,020 --> 00:55:46,810 Relaxar. 1021 00:55:46,880 --> 00:55:48,080 OK. - Relaxar. 1022 00:55:48,150 --> 00:55:49,770 Sim. 1023 00:55:52,810 --> 00:55:56,880 ♪ ♪ 1024 00:55:56,950 --> 00:56:00,530 Você já, tipo... 1025 00:56:00,600 --> 00:56:02,330 acordei de manhã 1026 00:56:02,400 --> 00:56:04,910 e senti como... 1027 00:56:04,980 --> 00:56:09,740 você era invisível ou algo assim? 1028 00:56:09,810 --> 00:56:13,500 Tipo, ninguém pode ver você, 1029 00:56:13,570 --> 00:56:15,600 e... 1030 00:56:15,670 --> 00:56:17,840 e você não pode falar com eles. 1031 00:56:17,910 --> 00:56:21,880 É como-- como tudo que você quer fazer 1032 00:56:21,950 --> 00:56:26,400 é apenas ser visto 1033 00:56:26,460 --> 00:56:28,570 e... 1034 00:56:28,640 --> 00:56:33,290 e diga a eles essa loucura segredo que você tem que é assustador? 1035 00:56:36,460 --> 00:56:39,770 Sim. Eu, ah... 1036 00:56:39,840 --> 00:56:42,360 Conheço dias assim. 1037 00:56:42,430 --> 00:56:44,530 Sim. 1038 00:56:44,600 --> 00:56:47,150 Sim, eu também. 1039 00:56:48,880 --> 00:56:52,290 Ok, hum... 1040 00:56:52,360 --> 00:56:55,220 que tal da próxima vez você se sente invisível, 1041 00:56:55,290 --> 00:56:58,530 você pode apenas lembrar 1042 00:56:58,600 --> 00:57:01,360 que eu te vejo? 1043 00:57:07,500 --> 00:57:09,530 Obrigado, Leão. 1044 00:57:09,600 --> 00:57:14,460 ♪ ♪ 1045 00:57:27,290 --> 00:57:34,150 ♪ ♪ 1046 00:57:39,710 --> 00:57:41,260 Olá? 1047 00:57:48,810 --> 00:57:55,910 ♪ ♪ 1048 00:58:05,880 --> 00:58:12,980 ♪ ♪ 1049 00:58:14,460 --> 00:58:16,220 Bela? 1050 00:58:16,290 --> 00:58:23,190 ♪ ♪ 1051 00:58:30,050 --> 00:58:32,980 Pare de ser burra, Kayla. 1052 00:58:53,460 --> 00:58:56,150 Bella, você está aí? 1053 00:59:00,080 --> 00:59:02,770 Eu sabia que você não era real. 1054 00:59:08,290 --> 00:59:11,640 Bella, bata de volta se você estiver lá. 1055 00:59:29,360 --> 00:59:31,600 - Cara. - Desculpe. Desculpe. 1056 00:59:31,670 --> 00:59:35,020 Bem... 1057 00:59:35,080 --> 00:59:37,500 isso é ameaçador. 1058 00:59:37,570 --> 00:59:40,120 Kayla, o que dissemos 1059 00:59:40,190 --> 00:59:43,050 sobre sentar sozinho em lugares escuros? 1060 00:59:43,120 --> 00:59:44,740 Sério, você parece como aquela garota assustadora 1061 00:59:44,810 --> 00:59:47,530 no filme quem está prestes rastejar pelo teto. 1062 00:59:47,600 --> 00:59:49,710 O que você é... o que você está fazendo? 1063 00:59:49,770 --> 00:59:52,120 Seu texto parecia importante. 1064 00:59:52,190 --> 00:59:54,190 Eu... eu posso... eu posso explicar. 1065 00:59:54,260 --> 00:59:57,530 Por favor me diga não é isso que eu penso. 1066 00:59:57,600 --> 00:59:59,290 É um jogo. 1067 00:59:59,360 --> 01:00:01,290 Eu sei que jogo é. O que estamos fazendo aqui? 1068 01:00:01,360 --> 01:00:02,770 Veja, é por isso que eu disse 1069 01:00:02,840 --> 01:00:05,120 devemos ficar de olho nela. - Ainda não comecei. 1070 01:00:05,190 --> 01:00:07,600 Eu queria esperar por vocês. - Para fazer o quê? 1071 01:00:07,670 --> 01:00:09,290 Para jogar. 1072 01:00:09,360 --> 01:00:11,710 Você sabe, nós, uh, poderíamos voltar 1073 01:00:11,770 --> 01:00:13,530 para o hotel e jogue Catan. 1074 01:00:13,600 --> 01:00:15,460 É um jogo sobre construindo assentamentos 1075 01:00:15,530 --> 01:00:17,950 e arrecadação de recursos. 1076 01:00:18,020 --> 01:00:19,740 Sim, eu sei que pode ser um pouco diferente 1077 01:00:19,810 --> 01:00:21,330 do que invocar demônios, 1078 01:00:21,400 --> 01:00:24,020 mas, uh, tem realmente um token legal de ladrão, então... 1079 01:00:24,080 --> 01:00:25,880 Kayla, Acho que vou passar. 1080 01:00:25,950 --> 01:00:27,710 Vocês, por favor, há uma chance melhor de funcionar 1081 01:00:27,770 --> 01:00:29,190 se todos fizermos isso juntos. 1082 01:00:29,260 --> 01:00:31,910 O que, sente-se esperando que algo gire 1083 01:00:31,980 --> 01:00:35,190 porque há um ligeiro brisa no ar? 1084 01:00:35,260 --> 01:00:38,050 Me desculpe, mas eu não vou desperdiçar minhas férias inteiras 1085 01:00:38,120 --> 01:00:40,020 tentando invocar algum fantasma chamado Charlie. 1086 01:00:40,080 --> 01:00:41,810 Não Charlie. 1087 01:00:44,950 --> 01:00:51,120 ♪ ♪ 1088 01:00:54,050 --> 01:00:56,190 - Não. - Sim. 1089 01:00:56,260 --> 01:00:58,330 - Kayla, não! - Sim! 1090 01:00:58,400 --> 01:00:59,290 O que? 1091 01:01:05,050 --> 01:01:06,360 O que? 1092 01:01:08,980 --> 01:01:10,740 Ela quer convocar Bella. 1093 01:01:10,810 --> 01:01:12,500 Espere, o que? 1094 01:01:12,570 --> 01:01:14,400 Todos concordamos que nunca iríamos 1095 01:01:14,460 --> 01:01:16,740 faça isso há muito tempo! - Mas Bella quer que a gente faça isso! 1096 01:01:16,810 --> 01:01:18,460 Ela bateu neste espelho. 1097 01:01:18,530 --> 01:01:21,080 Eu disse a ela para bater de volta se ela estava lá, e ela fez. 1098 01:01:21,150 --> 01:01:23,330 Bella sabia sobre a Ilha Fantasma. 1099 01:01:23,400 --> 01:01:24,810 Ela é a única quem planejou esta viagem 1100 01:01:24,880 --> 01:01:26,710 e nos fez jurar que nós viríamos aqui, não importa o quê. 1101 01:01:26,770 --> 01:01:29,530 E se ela soubesse disso esse lugar era especial? 1102 01:01:29,600 --> 01:01:31,460 E se houver uma razão a Sociedade da Meia-Noite 1103 01:01:31,530 --> 01:01:34,670 deveria estar aqui? - Qual motivo? 1104 01:01:35,530 --> 01:01:37,980 Eu acho que isso é A última história de fantasmas de Bella. 1105 01:01:39,640 --> 01:01:41,080 Bella, você está aqui? 1106 01:01:42,260 --> 01:01:44,020 Bella, você está aqui? - Kay, pare. 1107 01:01:44,080 --> 01:01:46,120 Bella, bata de volta se você estiver lá. 1108 01:01:46,190 --> 01:01:48,120 - Kayla, você está me assustando. - Vai funcionar! 1109 01:01:48,190 --> 01:01:50,020 Apenas espere! - Kayla! 1110 01:01:58,260 --> 01:01:59,910 É apenas um espelho. 1111 01:02:01,050 --> 01:02:03,910 Esta é apenas uma ilha. 1112 01:02:03,980 --> 01:02:07,080 Toda aquela coisa de fantasma que fazíamos quando éramos crianças-- 1113 01:02:07,150 --> 01:02:09,640 ei, olhe para mim. Está inventado. 1114 01:02:11,910 --> 01:02:13,880 É isso que isso significou para você? 1115 01:02:13,950 --> 01:02:15,770 Porque esses fantasmas eram reais para mim! 1116 01:02:15,840 --> 01:02:17,020 São apenas histórias. 1117 01:02:17,080 --> 01:02:18,080 Eles não eram apenas histórias para mim! 1118 01:02:18,150 --> 01:02:19,120 Quer saber, Kayla? 1119 01:02:19,190 --> 01:02:21,050 Crescer! - Pessoal! 1120 01:02:26,600 --> 01:02:31,740 ♪ ♪ 1121 01:02:35,260 --> 01:02:38,020 Bella, você está aqui? 1122 01:02:42,260 --> 01:02:44,950 Como você fez isso? 1123 01:02:45,020 --> 01:02:46,640 Bella, você está nesta sala? 1124 01:02:58,570 --> 01:03:00,770 Está tudo bem, verão. É ela. 1125 01:03:03,050 --> 01:03:05,260 Bela. 1126 01:03:05,330 --> 01:03:08,080 Bella, é você mesmo? 1127 01:03:19,020 --> 01:03:20,770 Você está bem? 1128 01:03:26,290 --> 01:03:28,600 Diga-nos como podemos ajudá-lo. 1129 01:03:33,710 --> 01:03:35,500 Bella, eu te disse um grande segredo uma vez. 1130 01:03:35,570 --> 01:03:37,430 Você se lembra? 1131 01:03:39,740 --> 01:03:43,150 Era o acampamento Grindlestone, verão depois da oitava série. 1132 01:03:43,220 --> 01:03:45,080 Eu, hum, eu tinha uma queda. 1133 01:03:45,150 --> 01:03:47,150 O que você está fazendo? 1134 01:03:47,220 --> 01:03:50,290 Se este é realmente você, aponte para aquela pessoa nesta mesa. 1135 01:03:53,880 --> 01:04:00,400 ♪ ♪ 1136 01:04:23,810 --> 01:04:25,570 Esta não é Bella. 1137 01:04:26,950 --> 01:04:29,400 Quem é esse? 1138 01:04:31,460 --> 01:04:33,670 Não, pare! Por que você faria isso? 1139 01:04:33,740 --> 01:04:35,570 Kayla, não é ela! 1140 01:04:35,640 --> 01:04:39,460 Nós dissemos que nunca faríamos algo assim nunca mais. 1141 01:04:39,530 --> 01:04:43,120 Chega de jogos de fantasmas, chega histórias assustadoras, chega disso! 1142 01:04:46,150 --> 01:04:48,460 A Sociedade da Meia-Noite está morta. 1143 01:04:55,600 --> 01:05:01,020 ♪ ♪ 1144 01:05:01,080 --> 01:05:03,290 Sinto muito. 1145 01:05:03,360 --> 01:05:04,950 Eu sinto muito. 1146 01:05:05,020 --> 01:05:07,220 Não. 1147 01:05:07,290 --> 01:05:09,910 Não. 1148 01:05:18,220 --> 01:05:20,260 Sinto muito. 1149 01:05:20,330 --> 01:05:23,190 Eu sinto muito. 1150 01:05:31,880 --> 01:05:38,840 ♪ ♪ 1151 01:05:41,810 --> 01:05:43,530 - Você está mais próximo. - Você está mais próximo. 1152 01:05:46,050 --> 01:05:48,220 Ir! 1153 01:05:51,120 --> 01:05:53,770 Oh meu Deus. 1154 01:05:55,290 --> 01:05:56,710 OK. 1155 01:05:58,330 --> 01:06:00,290 Limpeza. 1156 01:06:00,360 --> 01:06:02,570 Ah, ah, outra pessoa 1157 01:06:02,640 --> 01:06:05,220 veio mais cedo, então estamos todos prontos. 1158 01:06:07,430 --> 01:06:09,670 Obrigado de qualquer maneira. 1159 01:06:13,950 --> 01:06:15,330 Tchau! 1160 01:06:19,980 --> 01:06:21,950 Ah! OK. 1161 01:06:22,020 --> 01:06:23,530 Realmente, estamos bem. 1162 01:06:25,400 --> 01:06:27,050 O que você está fazendo? 1163 01:06:27,120 --> 01:06:29,220 Eu pensei que você estava dentro seu quarto esse tempo todo. 1164 01:06:29,290 --> 01:06:32,080 Oi. tenho uma entrega especial 1165 01:06:32,150 --> 01:06:34,290 de uma Kayla King. 1166 01:06:35,950 --> 01:06:39,220 Diz aqui que o pacote é para os três melhores amigos 1167 01:06:39,290 --> 01:06:40,640 uma garota poderia ter, 1168 01:06:40,710 --> 01:06:45,430 e o presente em si é um pedido de desculpas pela noite passada. 1169 01:06:45,500 --> 01:06:50,770 A-e parece que é foi embrulhado em quatro passes 1170 01:06:50,840 --> 01:06:53,980 para o Spa Véu. 1171 01:06:54,050 --> 01:06:57,770 Essa é uma embalagem cara. 1172 01:06:58,600 --> 01:07:00,880 Se você escolher aceitar este pedido de desculpas, 1173 01:07:00,950 --> 01:07:03,430 eu vou precisar para você assinar de alguma forma. 1174 01:07:03,500 --> 01:07:05,840 Uh, bem, eu não tenho uma caneta. 1175 01:07:05,910 --> 01:07:09,840 Mas seria um pedido de desculpas de nós trabalha? 1176 01:07:13,080 --> 01:07:20,020 ♪ ♪ 1177 01:07:37,020 --> 01:07:44,080 ♪ ♪ 1178 01:07:45,400 --> 01:07:47,360 Então todos nós concordamos de agora em diante 1179 01:07:47,430 --> 01:07:49,190 apenas vibrações de férias no spa? 1180 01:07:49,260 --> 01:07:50,570 - Sim. - Chega de conversa de fantasma. 1181 01:07:50,640 --> 01:07:52,050 Não há mais convocação os mortos, Kayla. 1182 01:07:52,120 --> 01:07:54,020 Concordo, concordo, ok, concordo. 1183 01:07:54,080 --> 01:07:56,430 Ei, pessoal, eu vou de volta, porque eu esqueci 1184 01:07:56,500 --> 01:07:57,640 alguma coisa na sala, então-- 1185 01:07:57,710 --> 01:07:58,910 Sim, você tem tempo. 1186 01:07:58,980 --> 01:08:01,710 - Sim, te encontro... - Seja rápido. 1187 01:08:06,500 --> 01:08:07,770 Ei! 1188 01:08:07,840 --> 01:08:09,290 Kayla, oi. 1189 01:08:09,360 --> 01:08:10,600 É isso que você faz o dia todo, 1190 01:08:10,670 --> 01:08:12,530 apenas fique deitado no hotel jogando seu hacky sack? 1191 01:08:12,600 --> 01:08:14,530 Bem, digamos apenas que eu tenho 1192 01:08:14,600 --> 01:08:17,810 todo o tempo do mundo e nenhum lugar para ir. 1193 01:08:17,880 --> 01:08:19,840 Está tudo bem? 1194 01:08:19,910 --> 01:08:21,080 Você sabe, eu não te vi desde 1195 01:08:21,150 --> 01:08:23,080 você fugiu outra noite. - Ah, sim. 1196 01:08:23,150 --> 01:08:24,770 Sim, é, olha, hum... 1197 01:08:24,840 --> 01:08:27,910 Eu queria dizer, Eu realmente sinto muito por-- 1198 01:08:27,980 --> 01:08:29,880 sobre ser um fantasma. 1199 01:08:29,950 --> 01:08:32,980 Quero dizer, sobre desaparecer, porque eu-- 1200 01:08:33,050 --> 01:08:34,460 lembre-se, porque Eu desapareci em vocês? 1201 01:08:34,530 --> 01:08:36,400 Eu - eu parti. 1202 01:08:36,460 --> 01:08:39,190 Hum, de qualquer maneira, então qual é o-- 1203 01:08:39,260 --> 01:08:40,770 qual é o 411? 1204 01:08:40,840 --> 01:08:43,530 - O quê? - O 411. 1205 01:08:43,600 --> 01:08:46,260 O furo. - Ok, por que é um 411? 1206 01:08:46,330 --> 01:08:47,600 4 - é como esse é o número 1207 01:08:47,670 --> 01:08:49,080 que você liga quando você quer pegar o de alguém 1208 01:08:49,150 --> 01:08:50,710 informações pessoais. - Ok, isso é 1209 01:08:50,770 --> 01:08:52,400 um pouco de perseguição. - Não, não. É como 1210 01:08:52,460 --> 01:08:53,810 as páginas amarelas. Você sabe, o-- 1211 01:08:53,880 --> 01:08:55,710 Shhh, espere. 1212 01:08:55,770 --> 01:08:57,740 Você ouve isso? 1213 01:08:57,810 --> 01:08:59,500 Sim, isso parece como "Enfeitiçado". 1214 01:08:59,570 --> 01:09:02,150 Não, não. E-esse é o telefone da Summer. 1215 01:09:03,330 --> 01:09:04,950 Espere-- 1216 01:09:05,020 --> 01:09:07,530 - Kayla, para onde vamos? - Shh! Pare de falar! 1217 01:09:07,600 --> 01:09:08,840 - Por que você é tão rápido? - Vá... mais rápido! 1218 01:09:08,910 --> 01:09:10,120 O que você está fazendo? Espere! 1219 01:09:10,190 --> 01:09:11,530 Vamos! 1220 01:09:11,600 --> 01:09:12,570 Espere. 1221 01:09:12,640 --> 01:09:14,600 Vamos, apresse-se! 1222 01:09:18,530 --> 01:09:20,020 Max, guarde a porta. 1223 01:09:23,530 --> 01:09:25,080 O que... 1224 01:09:28,500 --> 01:09:30,770 Ok, garoto! Sou eu de novo! 1225 01:09:30,840 --> 01:09:33,460 Ok, olhe, eu só quero o telefone de volta! 1226 01:09:45,150 --> 01:09:47,360 Perigo. 1227 01:09:47,430 --> 01:09:49,360 O que é que foi isso? 1228 01:09:53,290 --> 01:09:59,980 ♪ ♪ 1229 01:10:33,080 --> 01:10:37,050 Ahhh, tão assustador! 1230 01:10:42,530 --> 01:10:44,600 Max, esqueça a porta. Venha me ajudar. 1231 01:10:44,670 --> 01:10:46,530 Como se, cara! Não, eu vi "Gremlins". 1232 01:10:46,600 --> 01:10:47,600 Isto é exatamente assim. 1233 01:10:47,670 --> 01:10:48,910 - Você está brincando? - Sim. 1234 01:10:48,980 --> 01:10:50,910 Vou vigiar a porta. Apenas esqueça isso. 1235 01:10:50,980 --> 01:10:52,080 Multar. 1236 01:10:55,190 --> 01:10:57,220 Olha, eu só quero o telefone de volta, ok? 1237 01:10:57,290 --> 01:10:58,950 Ei! Ei, espere! 1238 01:10:59,020 --> 01:11:00,400 Espere! 1239 01:11:03,500 --> 01:11:05,360 ♪ ♪ 1240 01:11:05,430 --> 01:11:06,980 Ok. 1241 01:11:07,050 --> 01:11:08,710 OK. 1242 01:11:11,430 --> 01:11:18,530 ♪ ♪ 1243 01:11:21,950 --> 01:11:23,910 Simplesmente ótimo. 1244 01:11:51,500 --> 01:11:52,840 Telefone. 1245 01:12:10,770 --> 01:12:14,220 Você pegou tudo isso? 1246 01:12:14,290 --> 01:12:17,190 Onde está sua mãe? 1247 01:12:18,500 --> 01:12:19,710 OK. 1248 01:12:19,770 --> 01:12:22,360 Vamos, vamos encontrá-la. 1249 01:12:22,430 --> 01:12:25,430 Você realmente não pode estar se esgueirando e roubar coisas. 1250 01:12:25,500 --> 01:12:27,980 Não vai ser fofo para sempre. 1251 01:12:37,880 --> 01:12:41,050 Você sabe o que é isso? 1252 01:12:41,120 --> 01:12:44,050 Isto pertencia para aquele caçador de fantasmas. 1253 01:12:44,120 --> 01:12:45,980 Espere, caçador de fantasmas? Tipo, tipo, essa pessoa-- 1254 01:12:46,050 --> 01:12:47,810 eles caçam fantasmas? Tipo, eles-- 1255 01:12:47,880 --> 01:12:50,950 Ele era um paranormal investigador há 20 anos. 1256 01:12:51,020 --> 01:12:53,290 Ele veio para a ilha para gravar imagens na sala 13. 1257 01:12:53,360 --> 01:12:54,530 Ele encontrou alguma coisa? 1258 01:12:54,600 --> 01:12:56,670 Ninguém sabe porque ele desapareceu, 1259 01:12:56,740 --> 01:12:58,640 junto com sua câmera de vídeo. 1260 01:13:00,670 --> 01:13:02,330 A fita desapareceu. 1261 01:13:02,400 --> 01:13:04,120 Kayla, temos que encontrá-lo. 1262 01:13:04,190 --> 01:13:05,980 Quero dizer, poderia haver respostas naquela fita, 1263 01:13:06,050 --> 01:13:08,220 informações sobre o quarto 13 ou aquela coisa 1264 01:13:08,290 --> 01:13:10,120 isso está no espelho isso está transformando as pessoas 1265 01:13:10,190 --> 01:13:11,880 em fantasmas. 1266 01:13:11,950 --> 01:13:13,880 Você se lembra onde você conseguiu isso? 1267 01:13:22,770 --> 01:13:24,710 Segredo. 1268 01:13:25,460 --> 01:13:27,530 Por favor? 1269 01:13:27,600 --> 01:13:30,740 Se você me mostrar onde encontrá-lo, 1270 01:13:30,810 --> 01:13:33,910 então prometo ajudar você encontra sua mãe. 1271 01:13:38,640 --> 01:13:40,050 Piso secreto. 1272 01:13:42,530 --> 01:13:44,220 Você pode nos mostrar? 1273 01:13:51,220 --> 01:13:53,260 - Isso foi diferente. - Ok-- 1274 01:13:53,330 --> 01:13:55,400 Você sabia disso andar secreto do hotel? 1275 01:13:55,460 --> 01:13:56,530 Não, eu-- 1276 01:13:56,600 --> 01:13:57,950 Quero dizer, os carregadores, 1277 01:13:58,020 --> 01:13:59,880 costumávamos conversar sobre um andar secreto. 1278 01:13:59,950 --> 01:14:00,770 Mas eu pensei que era apenas um boato, tipo... 1279 01:14:03,460 --> 01:14:05,430 Hum, hum. 1280 01:14:05,500 --> 01:14:06,910 Por que ela está sorrindo? 1281 01:14:10,740 --> 01:14:11,710 Você sabe o que? 1282 01:14:11,770 --> 01:14:13,190 Na verdade, mudei de ideia. 1283 01:14:17,530 --> 01:14:19,290 Máximo! - O que? 1284 01:14:19,360 --> 01:14:20,600 Você está louco? 1285 01:14:20,670 --> 01:14:23,430 E se nós nem sequer encontrar alguma coisa aqui? 1286 01:14:23,500 --> 01:14:24,640 E se fizermos isso? 1287 01:14:24,710 --> 01:14:25,710 Vamos. 1288 01:14:25,770 --> 01:14:26,770 Vamos dar uma olhada. 1289 01:14:41,810 --> 01:14:43,400 eu vou tentar encontre um interruptor de luz. 1290 01:14:43,460 --> 01:14:44,500 Sim. Tudo bem, 1291 01:14:44,570 --> 01:14:45,670 Eu vou para a esquerda. Você vai certo. 1292 01:14:45,740 --> 01:14:47,400 Kay. Espere. 1293 01:14:47,460 --> 01:14:49,400 Você está indo bem, Eu vou para a esquerda. 1294 01:14:49,460 --> 01:14:51,120 Eu acabei de dizer isso. 1295 01:14:52,640 --> 01:14:54,150 Vá, olhe. 1296 01:14:58,880 --> 01:15:00,260 Isso é melhor. 1297 01:15:00,330 --> 01:15:01,330 OK. 1298 01:15:01,400 --> 01:15:03,020 Continue procurando. 1299 01:15:03,080 --> 01:15:05,150 Você está procurando? - Yeah, yeah. 1300 01:15:11,190 --> 01:15:13,400 Talvez isso fosse as tábuas do piso? 1301 01:15:14,670 --> 01:15:16,880 Não há piso. 1302 01:15:16,950 --> 01:15:18,640 Oh, tudo bem. 1303 01:15:18,710 --> 01:15:19,950 Vamos, vamos nos apressar 1304 01:15:20,020 --> 01:15:21,020 antes de alguém desce aqui. 1305 01:15:21,080 --> 01:15:22,290 OK. Você apenas olha aqui, 1306 01:15:22,360 --> 01:15:25,330 e eu irei mais longe para o quarto escuro. 1307 01:15:33,120 --> 01:15:36,150 Ei, você encontrou alguma coisa? 1308 01:15:36,220 --> 01:15:38,530 Não. 1309 01:15:38,600 --> 01:15:40,260 Você está bem? 1310 01:15:54,080 --> 01:15:57,430 O que é isso? 1311 01:15:58,910 --> 01:16:00,600 Cara--ohh... 1312 01:16:05,260 --> 01:16:07,260 Por que você está rindo? 1313 01:16:10,640 --> 01:16:12,600 Talvez aqui embaixo? 1314 01:16:16,670 --> 01:16:22,600 ♪ ♪ 1315 01:16:22,670 --> 01:16:23,980 Kayla? - Sim? 1316 01:16:24,050 --> 01:16:25,950 Encontrei lanternas. 1317 01:16:26,020 --> 01:16:28,980 Aqui. - O que? 1318 01:16:29,050 --> 01:16:31,640 - Lanterna. - Ah, obrigado. 1319 01:16:31,710 --> 01:16:33,020 Espere. 1320 01:16:33,080 --> 01:16:34,710 Você acha que este quarto é um - talvez um velho 1321 01:16:34,770 --> 01:16:36,080 perdidos e achados no hotel? 1322 01:16:36,150 --> 01:16:37,770 Sim, perdido e encontrado implica que você quer pessoas 1323 01:16:37,840 --> 01:16:40,190 para encontrar as coisas que perderam. 1324 01:16:40,260 --> 01:16:41,950 Eu acho que essa é a coisa eles estavam tentando se esconder. 1325 01:16:42,020 --> 01:16:44,600 ♪ ♪ 1326 01:16:44,670 --> 01:16:46,460 Por que eles fazem o coisa de pepino nos olhos? 1327 01:16:46,530 --> 01:16:47,910 Shh! 1328 01:16:47,980 --> 01:16:50,330 Você é perturbador pessoas no spa. 1329 01:16:50,400 --> 01:16:52,220 Somos as únicas pessoas aqui. 1330 01:16:52,290 --> 01:16:54,600 E estamos sendo perturbados. 1331 01:16:54,670 --> 01:16:56,080 Ei, verão, 1332 01:16:56,150 --> 01:16:59,330 então, hum, eu só estava pensando a noite toda quem você 1333 01:16:59,400 --> 01:17:00,570 teve uma queda no acampamento de verão. 1334 01:17:00,640 --> 01:17:01,640 Não. 1335 01:17:01,710 --> 01:17:02,670 Porque eu fiz as contas, 1336 01:17:02,740 --> 01:17:04,330 e não foi Leo, 1337 01:17:04,400 --> 01:17:07,190 e Kayla não estava acampar naquele verão, 1338 01:17:07,260 --> 01:17:09,260 isso significa que você tinha uma queda por mim. 1339 01:17:09,330 --> 01:17:13,360 É estranho que Kayla ainda não voltou? 1340 01:17:13,430 --> 01:17:20,290 ♪ ♪ 1341 01:17:25,430 --> 01:17:32,330 ♪ ♪ 1342 01:17:34,190 --> 01:17:36,400 Kayla, olha isso. 1343 01:17:39,840 --> 01:17:42,360 Sim, também encontrei um. 1344 01:17:42,430 --> 01:17:47,810 ♪ ♪ 1345 01:17:47,880 --> 01:17:49,400 Perigo. 1346 01:17:52,570 --> 01:17:54,330 Perigo. 1347 01:17:54,400 --> 01:17:56,770 Ei, espere! 1348 01:17:56,840 --> 01:17:58,950 Kayla, o que aconteceu? 1349 01:17:59,020 --> 01:18:00,020 Nada. 1350 01:18:00,080 --> 01:18:03,080 Ela apenas olhou para o espelho. 1351 01:18:07,880 --> 01:18:08,950 Ei, ei, ei, ei. 1352 01:18:09,020 --> 01:18:11,500 Ei. Você está bem? 1353 01:18:11,570 --> 01:18:12,910 Não, não, eu vi... 1354 01:18:12,980 --> 01:18:14,640 Eu vi um bug. 1355 01:18:14,710 --> 01:18:15,980 - Um bug? - Sim. 1356 01:18:16,050 --> 01:18:16,910 Foi por isso que você pulou fora de sua pele-- 1357 01:18:16,980 --> 01:18:18,020 por causa de um bug? - Sim. 1358 01:18:18,080 --> 01:18:19,150 Mas era como um inseto enorme 1359 01:18:19,220 --> 01:18:22,770 que estava voando-- 1360 01:18:22,840 --> 01:18:24,050 Você é igual ao Leão. 1361 01:18:24,120 --> 01:18:25,190 O que? 1362 01:18:25,260 --> 01:18:26,430 Quem gosta do Léo? 1363 01:18:26,500 --> 01:18:29,880 Eu disse que você é igual ao Leo. 1364 01:18:29,950 --> 01:18:31,710 Oh. Oh, tudo bem. 1365 01:18:31,770 --> 01:18:32,810 Espere. 1366 01:18:32,880 --> 01:18:34,710 Você... gosta de Leo? 1367 01:18:34,770 --> 01:18:36,670 Eu gosto de todos vocês. 1368 01:18:36,740 --> 01:18:38,360 Ok, é bom saber. 1369 01:18:38,430 --> 01:18:40,500 Sim. Eu gosto de todos. 1370 01:18:57,600 --> 01:18:58,880 Oh meu Deus. Esconder. 1371 01:18:58,950 --> 01:19:00,050 Esconder. Esconder. 1372 01:19:00,120 --> 01:19:01,460 Máx. Máx. 1373 01:19:01,530 --> 01:19:02,570 Espere, Máx. Aqui. 1374 01:19:04,150 --> 01:19:11,220 ♪ ♪ 1375 01:19:16,980 --> 01:19:20,810 Betty Ann, é você? 1376 01:19:20,880 --> 01:19:23,020 Eu posso ouvir você. 1377 01:19:25,710 --> 01:19:28,740 Eu nunca terei filhos. 1378 01:19:36,220 --> 01:19:38,670 Relaxar! 1379 01:19:38,740 --> 01:19:40,150 Ah, você encontrou um esconderijo rápido. 1380 01:19:40,220 --> 01:19:41,840 Obrigado pelo convite. 1381 01:19:41,910 --> 01:19:43,600 Isso não foi tudo que encontrei. 1382 01:19:46,460 --> 01:19:48,710 A fita do caçador de fantasmas. 1383 01:19:55,330 --> 01:19:56,950 Então, basicamente, você ganha pontos, você sabe, 1384 01:19:57,020 --> 01:19:59,670 construindo assentamentos, por ter a estrada mais longa, 1385 01:19:59,740 --> 01:20:00,880 por ter o maior - 1386 01:20:00,950 --> 01:20:03,220 Ah, graças a Deus. 1387 01:20:03,290 --> 01:20:04,600 Ok, quer saber? 1388 01:20:04,670 --> 01:20:06,640 Esqueça ele, porque eu sei 1389 01:20:06,710 --> 01:20:08,770 como jogar com dois jogadores. Então, como eu estava dizendo... 1390 01:20:10,640 --> 01:20:12,710 Limpeza. 1391 01:20:12,770 --> 01:20:15,220 Não, obrigado, novamente. 1392 01:20:15,290 --> 01:20:17,220 - Limpeza. - Realmente? 1393 01:20:17,290 --> 01:20:18,980 Você não precisa ficar perguntando. 1394 01:20:19,050 --> 01:20:20,150 Tenha uma boa noite. 1395 01:20:20,220 --> 01:20:21,810 Limpeza. 1396 01:20:24,290 --> 01:20:25,770 Não, obrigado. 1397 01:20:25,840 --> 01:20:27,360 Ei, estou de volta. 1398 01:20:27,430 --> 01:20:29,600 - Aqui com outro pedido de desculpas? - Melhor que isso. 1399 01:20:29,670 --> 01:20:30,740 Aqui, Summer, pegue. 1400 01:20:32,190 --> 01:20:33,500 Oh meu Deus. 1401 01:20:33,570 --> 01:20:35,710 Sim! Eu estava morrendo de tédio. 1402 01:20:35,770 --> 01:20:38,290 Obrigado, Ferris. Este jogo de fazenda foi muito divertido. 1403 01:20:38,360 --> 01:20:40,710 Nós, uh - nós na verdade nem sequer começou. 1404 01:20:40,770 --> 01:20:41,740 O que aconteceu com você? 1405 01:20:41,810 --> 01:20:42,910 Você nos abandonou no spa. 1406 01:20:42,980 --> 01:20:43,980 Eu não chamaria isso de abandono. 1407 01:20:44,050 --> 01:20:45,150 Então como você chamaria isso? 1408 01:20:45,220 --> 01:20:47,670 Fantasma. 1409 01:20:47,740 --> 01:20:49,190 Oi. 1410 01:20:49,980 --> 01:20:52,050 Oi. 1411 01:20:52,120 --> 01:20:53,670 Sim, ok. 1412 01:20:53,740 --> 01:20:55,290 Ei, Ferris, você sabe onde está a TV aqui? 1413 01:20:55,360 --> 01:20:57,330 Bem na sua frente. 1414 01:20:57,400 --> 01:20:59,050 - Essa é a TV? - Sim. 1415 01:20:59,120 --> 01:21:01,260 Onde está-- onde está o resto? 1416 01:21:01,330 --> 01:21:02,570 O que você quer dizer com onde está o resto? 1417 01:21:02,640 --> 01:21:03,710 Existem outros quartos com, tipo, 1418 01:21:03,770 --> 01:21:05,020 telas muito maiores ou algo assim? 1419 01:21:05,080 --> 01:21:06,880 Esta é a suíte Paradise. Isso é propaganda enganosa. 1420 01:21:06,950 --> 01:21:08,570 Yeah, yeah. 1421 01:21:08,640 --> 01:21:09,980 É assim-- as telas são muito maiores. 1422 01:21:10,050 --> 01:21:12,120 Você geralmente tem algum lugar para conectar esses caras. 1423 01:21:12,190 --> 01:21:13,400 Espere, estou confuso. 1424 01:21:13,460 --> 01:21:14,600 Estamos assistindo um filme ou algo assim? 1425 01:21:14,670 --> 01:21:16,080 Claro, mais ou menos. 1426 01:21:16,150 --> 01:21:18,980 Não, nada de filmes até você desculpe por nos transformar em fantasmas-- 1427 01:21:19,050 --> 01:21:22,020 Ok, eu posso ficar aqui e te pedir desculpas, 1428 01:21:22,080 --> 01:21:25,400 ou podemos assistir isso. 1429 01:21:25,460 --> 01:21:27,400 Assistir fazer o quê? 1430 01:21:27,460 --> 01:21:29,290 Isso é-- isso é uma fita cassete, Summer. 1431 01:21:29,360 --> 01:21:31,150 Não, não é. Minha vovó tem uma tonelada deles. 1432 01:21:31,220 --> 01:21:32,980 Eles são bem mais magros. - É uma fita. 1433 01:21:33,050 --> 01:21:36,600 Como uma fita de caçador de fantasmas? 1434 01:21:36,670 --> 01:21:38,120 Sim. 1435 01:21:42,500 --> 01:21:44,330 Como você descobriu isso? 1436 01:21:44,400 --> 01:21:45,810 Eu não. Max fez. 1437 01:21:45,880 --> 01:21:47,710 O que você acha que está na fita? 1438 01:21:47,770 --> 01:21:49,020 Sala 13. 1439 01:21:49,080 --> 01:21:50,740 Fantasmas. 1440 01:21:50,810 --> 01:21:52,980 Respostas. 1441 01:21:53,050 --> 01:21:54,020 OK. 1442 01:21:54,080 --> 01:21:55,290 Espere, ok. 1443 01:21:55,360 --> 01:21:57,260 Ontem à noite, Eu fiz você fazer alguma coisa 1444 01:21:57,330 --> 01:21:59,290 que você não queria fazer, e sinto muito. 1445 01:21:59,360 --> 01:22:00,880 Eu prometi a você chega de coisas de fantasmas, 1446 01:22:00,950 --> 01:22:04,080 e é por isso que eu acho deveria ser uma decisão de grupo. 1447 01:22:04,150 --> 01:22:06,530 Ou todos nós assistimos a fita ou nenhum de nós o faz. 1448 01:22:16,570 --> 01:22:18,530 Máx.? 1449 01:22:18,600 --> 01:22:21,260 Este hotel é o lar para um espírito maligno 1450 01:22:21,330 --> 01:22:23,460 que reivindicou incontáveis vive ao longo de muitos séculos. 1451 01:22:23,530 --> 01:22:25,710 Aquele cara - aquele cara é voz soa familiar. 1452 01:22:25,770 --> 01:22:27,910 Todos - todos pensa que sou louco. 1453 01:22:27,980 --> 01:22:30,910 Mas eu sei que esse espírito está aqui para atrair pessoas para a Sala 13 1454 01:22:30,980 --> 01:22:33,050 e puxe-os para o espelho. - Ricky. 1455 01:22:33,120 --> 01:22:36,460 Sim, quero dizer, você provavelmente já vi seus outros vídeos online. 1456 01:22:36,530 --> 01:22:40,220 Eles são, hum, meio famoso desde que ele-- 1457 01:22:40,290 --> 01:22:41,950 você sabe. 1458 01:22:42,020 --> 01:22:43,400 O que? 1459 01:22:43,460 --> 01:22:44,950 Está fazendo isso em uma tentativa de atravessar 1460 01:22:45,020 --> 01:22:46,840 do outro lado e para o nosso mundo. 1461 01:22:46,910 --> 01:22:49,290 Mas em vez disso, suas vítimas estão se transformando em fantasmas, 1462 01:22:49,360 --> 01:22:51,120 amaldiçoado, incapaz de atravessar 1463 01:22:51,190 --> 01:22:53,810 até o fantasma que criou eles se cruzam - 1464 01:22:53,880 --> 01:22:54,910 Atravessar? 1465 01:22:54,980 --> 01:22:56,360 Incluindo meu amigo. 1466 01:22:56,430 --> 01:22:58,530 Isto é para você, irmão. 1467 01:23:00,530 --> 01:23:03,740 Vamos, Ricky. Não entre aí, Ricky. 1468 01:23:03,810 --> 01:23:05,640 Inversão de marcha. Inversão de marcha. 1469 01:23:10,360 --> 01:23:17,460 ♪ ♪ 1470 01:23:21,640 --> 01:23:23,910 Não, não, não, não, não. 1471 01:23:33,120 --> 01:23:35,330 Mostre-se. 1472 01:23:35,400 --> 01:23:37,220 Eu sei que você está aqui. 1473 01:23:41,710 --> 01:23:44,710 Eu só estou aqui para ajudá-lo. 1474 01:23:56,120 --> 01:24:03,290 ♪ ♪ 1475 01:24:12,360 --> 01:24:15,290 Ricky. 1476 01:24:24,050 --> 01:24:25,530 O que acabei de assistir? 1477 01:24:25,600 --> 01:24:27,290 Vamos assistir novamente. 1478 01:24:27,360 --> 01:24:29,500 Espere. ambos: Onde está Max? 1479 01:24:29,570 --> 01:24:36,670 ♪ ♪ 1480 01:24:45,430 --> 01:24:47,190 - Alguma coisa? - Ele não está no nosso quarto. 1481 01:24:47,260 --> 01:24:49,150 Esquisito. Isso é duas vezes agora. 1482 01:24:49,220 --> 01:24:50,400 Garoto fantasma. 1483 01:24:50,460 --> 01:24:51,460 A fita está pronta! 1484 01:24:51,530 --> 01:24:53,120 Ok, eu vou vá procurá-lo. 1485 01:24:53,190 --> 01:24:54,290 Eu irei com você. 1486 01:24:55,910 --> 01:24:57,330 Talvez seja ele. 1487 01:24:57,400 --> 01:24:59,190 Está tudo bem. Vamos apenas assistir. 1488 01:24:59,260 --> 01:25:01,220 Estou aqui para te contar que o Hotel Veil 1489 01:25:01,290 --> 01:25:03,220 é o lar de um espírito maligno que reivindicou 1490 01:25:03,290 --> 01:25:04,880 nove mortes registradas ao longo do século passado. 1491 01:25:04,950 --> 01:25:06,570 Provavelmente apenas começou no meio 1492 01:25:06,640 --> 01:25:08,330 para levar menos tempo. 1493 01:25:08,400 --> 01:25:11,530 Ruth Gerard, uma governanta no Véu, desapareceu em 1944. 1494 01:25:11,600 --> 01:25:13,910 - Limpeza. - Não, obrigado, sério. 1495 01:25:13,980 --> 01:25:15,050 Estamos bem. 1496 01:25:15,120 --> 01:25:16,530 Quarto Proibido 13 para-- 1497 01:25:16,600 --> 01:25:18,360 - Espere, não é isso-- - Pessoal? 1498 01:25:18,430 --> 01:25:20,950 - O que? - Venha aqui. 1499 01:25:21,020 --> 01:25:25,950 ♪ ♪ 1500 01:25:26,020 --> 01:25:27,460 Limpeza. 1501 01:25:34,810 --> 01:25:39,460 ♪ Você pode sentir esse sentimento? ♪ 1502 01:25:39,530 --> 01:25:41,150 Ok, o que eu sou-- o que estou olhando? 1503 01:25:41,220 --> 01:25:43,290 Estes são alguns dos vítimas da Sala 13. 1504 01:25:43,360 --> 01:25:45,980 Nosso próximo caso conhecido envolve os Carrolls 1505 01:25:46,050 --> 01:25:48,260 quem gastou a noite no quarto 13 1506 01:25:48,330 --> 01:25:50,880 no verão de '83. 1507 01:25:50,950 --> 01:25:53,050 Amada mãe Jodi estava procurando abrigo 1508 01:25:53,120 --> 01:25:54,600 com seus dois filhos, 1509 01:25:54,670 --> 01:25:56,640 Betty Ann e a bebê Erin. 1510 01:25:56,710 --> 01:25:59,460 Essa é a garotinha que roubou seu telefone. 1511 01:25:59,530 --> 01:26:01,770 Com licença? 1512 01:26:01,840 --> 01:26:04,710 ♪ Melhor se preparar ♪ 1513 01:26:04,770 --> 01:26:09,190 ♪ Tudo está prestes a mudar ♪ 1514 01:26:09,260 --> 01:26:11,570 ♪ Você está pronto? ♪ 1515 01:26:11,640 --> 01:26:14,950 ♪ Apenas o começo ♪ 1516 01:26:15,020 --> 01:26:17,500 Guardando o melhor para o final. 1517 01:26:17,570 --> 01:26:19,570 O mais recente conhecido vítima da Sala 13 1518 01:26:19,640 --> 01:26:21,980 é meu ex-colega no Véu, 1519 01:26:22,050 --> 01:26:27,770 e mais importante, meu melhor amigo. 1520 01:26:30,910 --> 01:26:35,080 Em 1996, Max Matheson e eu vim para o Veil Hotel 1521 01:26:35,150 --> 01:26:36,640 para empregos de verão. 1522 01:26:36,710 --> 01:26:38,530 Uma noite, enquanto estávamos trabalhando, 1523 01:26:38,600 --> 01:26:43,150 Max recebeu uma ligação da sala 13 e fui inspecioná-lo. 1524 01:26:43,220 --> 01:26:46,670 Mas ele nunca mais voltou. 1525 01:26:46,740 --> 01:26:49,840 ♪ Melhor se preparar ♪ 1526 01:26:49,910 --> 01:26:53,400 ♪ Tudo está prestes a mudar ♪ 1527 01:26:53,460 --> 01:26:54,840 ♪ Você está pronto? ♪ 1528 01:26:54,910 --> 01:26:56,400 Então isso significa que Max é um... 1529 01:26:56,460 --> 01:26:57,570 Garoto fantasma. 1530 01:26:57,640 --> 01:26:59,120 O que você quer? 1531 01:26:59,190 --> 01:27:00,880 Posso te ajudar! 1532 01:27:02,430 --> 01:27:04,330 Eu quero atravessar. 1533 01:27:04,400 --> 01:27:07,810 Oh, meu Deus, ele viu a fita. 1534 01:27:07,880 --> 01:27:09,740 Espere, Max é um fantasma, e ele viu a fita. 1535 01:27:09,810 --> 01:27:11,710 Eu-isso mostrou a ele como atravessar. 1536 01:27:11,770 --> 01:27:13,670 Ele vai para o quarto 13. 1537 01:27:13,740 --> 01:27:15,360 Precisamos ir agora. 1538 01:27:15,430 --> 01:27:18,330 eu disse o que você quer? 1539 01:27:20,910 --> 01:27:25,710 ♪ Apenas o começo ♪ 1540 01:27:25,770 --> 01:27:28,500 ♪ ♪ 1541 01:27:28,570 --> 01:27:30,050 ♪ Apenas o começo ♪ 1542 01:27:30,120 --> 01:27:34,220 Deixe-me sair! 1543 01:27:34,290 --> 01:27:40,430 ♪ ♪ 1544 01:27:40,500 --> 01:27:41,670 Max, não! 1545 01:27:41,740 --> 01:27:44,640 ♪ ♪ 1546 01:27:44,710 --> 01:27:49,080 ♪ Apenas o começo ♪ 1547 01:27:50,570 --> 01:27:52,770 O que você fez? 1548 01:27:52,840 --> 01:27:54,500 Vamos. 1549 01:27:54,570 --> 01:27:56,710 Vamos. 1550 01:27:56,770 --> 01:27:58,910 Vamos, vamos, vamos lá, por favor. 1551 01:28:00,050 --> 01:28:01,260 Vamos. 1552 01:28:04,290 --> 01:28:11,190 ♪ ♪ 1553 01:28:14,400 --> 01:28:17,120 Máx. 1554 01:28:17,190 --> 01:28:19,770 Não funcionou. 1555 01:28:39,770 --> 01:28:41,640 Ela está fora. 1556 01:28:44,330 --> 01:28:45,600 ♪ Espelho espelho na parede ♪ 1557 01:28:45,670 --> 01:28:47,120 ♪ Quem vai ficar e quem vai cair ♪ 1558 01:28:47,190 --> 01:28:48,950 ♪ Maldição que precisa ser ♪ 1559 01:28:49,020 --> 01:28:51,530 ♪ E quatro, cinco filhos resta fazer tudo ♪ 1560 01:28:51,600 --> 01:28:55,740 ♪ Se você tiver coragem ♪ 1561 01:28:55,810 --> 01:28:59,840 ♪ Entre por sua conta e risco ♪ 1562 01:28:59,910 --> 01:29:03,910 ♪ O perigo é forte por dentro ♪ 1563 01:29:03,980 --> 01:29:08,640 ♪ E 13 e o nome dele ♪ 1564 01:29:08,710 --> 01:29:12,910 ♪ Se você tiver coragem ♪ 1565 01:29:12,980 --> 01:29:17,080 ♪ Entre por sua conta e risco ♪ 1566 01:29:17,150 --> 01:29:21,120 ♪ O perigo é forte por dentro ♪ 1567 01:29:21,190 --> 01:29:25,260 ♪ E 13 e o nome dele ♪ 1568 01:29:30,460 --> 01:29:31,740 A seguir, em "Você tem medo do escuro?" 1569 01:29:31,810 --> 01:29:33,290 Ela está fora do espelho. 1570 01:29:33,360 --> 01:29:35,050 Pensei que estava fazendo a coisa certa. 1571 01:29:35,120 --> 01:29:37,810 Aquilo que você fez pode ter apenas nos custou todas as nossas vidas. 1572 01:29:37,880 --> 01:29:39,430 Você disse que eu estava tendo pesadelos! 1573 01:29:39,500 --> 01:29:41,950 Olhe ao redor, senhorita King! Isto é um pesadelo. 1574 01:29:42,020 --> 01:29:44,020 Vai! Vai! Vai! 1575 01:29:45,460 --> 01:29:46,980 Agora que ela saiu, 1576 01:29:47,050 --> 01:29:49,360 ela não vai parar até que ela consiga o que quer. 1577 01:29:51,910 --> 01:29:53,640 "Eu sou um monstro"? 1578 01:29:53,710 --> 01:29:54,980 - O que é aquilo? - É um diário. 1579 01:29:55,050 --> 01:29:57,360 Lucille - e se isso pertencia a ela? 1580 01:29:57,430 --> 01:29:58,840 Quem está afim de mais uma história?